사자성어 한국말로 번역하기 : 주야장천

주야장천 자식 걱정뿐이다 → 그저 아이 걱정뿐이다 / 늘 아이 걱정뿐이다

주야장천 핑계만 대네 → 밤낮으로 핑계만 대네 / 끝없이 핑계만 대네

주야장천 일을 하다 → 쉬잖고 일을 하다 / 밤낮으로 일을 하다

주야장천 즐기자 → 언제나 즐기자 / 쉬지 말고 즐기자

  ‘주야장천(晝夜長川)’은 “밤낮으로 쉬지 아니하고 연달아”를 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 ‘밤낮으로’나 ‘잇달아’로 손볼 수 있고, “쉬지 않고”로 손볼 만합니다. ‘줄줄이’나 ‘끝없이’로 손볼 만하고, ‘줄기차게’나 ‘늘’로 손볼 수 있어요. 2017.1.30.달.ㅅㄴㄹ

자기 이야기만 주야장천 늘어놓는 사람은 대화가 끝난 후 집에 가면

→ 제 이야기만 줄줄이 늘어놓는 사람은 얘기가 끝난 뒤 집에 가면

→ 제 이야기만 쉬지 않고 늘어놓는 사람은 얘기가 끝나고 집에 가면

→ 제 이야기만 끝없이 늘어놓는 사람은 얘기가 끝나고 집에 가면

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 235쪽

주야장천 자기 자랑만 한다

→ 쉬잖고 제 자랑만 한다

→ 끝없이 제 자랑만 한다

→ 끊임없이 제 자랑만 한다

→ 줄기차게 제 자랑만 한다

《이정하-글쓰기 어떻게 시작할까》(스토리닷,2016) 121쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)