알량한 말 바로잡기

 급여 給與

 낮은 급여 → 낮은 일삯 / 낮은 품삯

 급여가 적다 → 일삯이 적다

 급여를 지급하다 → 일삯을 주다 / 품삯을 주다

 급여에 차이가 있다 → 일삯이 다르다 / 일삯이 벌어지다

 토지를 급여하다 → 땅을 주다

 생활 보조비를 급여하기로 → 생활 보조비를 주기로

  ‘급여(給與)’는 “돈이나 물품 따위를 줌. 또는 그 돈이나 물품”을 가리킨다고 해요. 준다고 할 적에는 ‘주다’로 손보면 되고, 주는 돈이라면 ‘일삯·품삯’으로 손보면 됩니다. 2017.2.8.물.ㅅㄴㄹ

의료진은 모두 급여를 받지 않는 저의 가족이 맡았습니다

→ 의료진은 모두 일삯을 받지 않는 저희 식구가 맡았습니다

→ 의료진은 모두 돈을 받지 않는 저희 식구가 맡았습니다

《다케타쓰 미노루/안수경 옮김-세상에서 가장 아름다운 동물병원》(청어람미디어,2007) 11쪽

우선 돈이었다. 신문사의 급여는 후했고

→ 먼저 돈이었다. 신문사 일삯은 넉넉했고

→ 먼저 돈이었다. 신문사는 돈을 잘 주었고

《제레미 머서/조동섭 옮김-시간이 멈춰선 파리의 고서점》(시공사,2008) 22쪽

그들은 저희의 생활과 낮은 급여에 실망해서 서양의 생활 양식을 갈망하고 있었다

→ 그들은 저희 살림과 낮은 일삯에 섭섭해서 서양 살림살이를 바랐다

→ 그들은 저희 살림과 낮은 일삯이 마음에 안 들어서 서양 살림살이를 바랐다

《툽뗀 갸초/김인이 옮김-티베트 승려가 된 히피 의사》(호미,2009) 97쪽

먹이를 급여하는 방법도 마찬가지다

→ 먹이를 주는 방법도 마찬가지이다

→ 먹이를 줄 적에도 마찬가지이다

《이형주-사향고양이의 눈물을 마시다》(책공장더불어,2016) 84쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)