알량한 말 바로잡기

 유구 悠久

 유구한 전통 → 오랜 전통 / 긴 전통

 유구하게 흘러온 역사 → 오래도록 흘러온 역사 / 기나길게 흘러온 역사

 유구한 세월 속에 → 오랜 세월에 / 긴 세월에 / 아득한 세월에

 한강은 유구히 흐르고 있다 → 한강은 오래도록 흐른다

  ‘유구(悠久)’는 “아득하고 오램”을 가리킨다고 합니다. 이 말뜻처럼 ‘아득하다’나 ‘오래다’로 손봅니다. ‘길다’나 ‘기나길다’로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에 다섯 가지 한자말 ‘유구’가 나옵니다만, 이 다섯 가지는 도무지 쓸 일이 없다고 봅니다. 중국 역사 이야기가 한국말사전에 나와야 할 까닭이 없지요. 어린 강아지를 구태여 ‘유구’라 할 까닭도 없고요. 2017.3.21.불.ㅅㄴㄹ

유구(乳狗) : 젖먹이인 어린 강아지

유구(流求) : [역사] 중국 차오저우(潮州), 취안저우(泉州)의 동쪽에 있었다고 전해지는 나라

유구(流寇) : = 유적(流賊)

유구(遺構) : 옛날 토목건축의 구조와 양식을 알 수 있는 실마리가 되는 자취

유구(類句) : 유사한 구

2000만 년이란 시간을 우리는 어떤 모습으로 살아가야 할 것인가 하는 망망하고 유구한 상상에 빠져들게 된다

→ 2000만 년이란 시간을 우리는 어떤 모습으로 살아가야 할까 하는 아득하고 오랜 생각에 빠져든다

→ 2000만 년이란 나날을 우리는 어떤 모습으로 살아가야 할까 하는 까마득하고 기나긴 꿈에 빠져든다

《야마오 산세이/이반 옮김-여기에 사는 즐거움》(도솔,2002) 171쪽

10대 중국인 살인자들이 유구한 불교문화의 유산을 파괴해도 좋다는 거의 백지위임장과 다름없는 권력을 가지고 나라를 휘젓고 다녔기 때문에

→ 10대 중국인 살인자들이 오랜 불교문화 유산을 짓밟아도 좋다는 거의 백지위임장과 같은 권력을 쥐고 나라를 휘젓고 다녔기 때문에

《폴 인그램/홍성녕 옮김-티베트, 말하지 못한 진실》(알마,2008) 65쪽

그러고도 유구한 역사를 가진 문화민족사회라 할 수 있을지 모르겠다

→ 그러고도 오랜 역사가 있는 문화민족사회라 할 수 있을지 모르겠다

→ 그러고도 긴 역사가 있는 문화민족사회라 할 수 있을지 모르겠다

《강만길-역사가의 시간》(창비,2010) 58쪽

살아온 나날이 그리 유구하지 않아

→ 살아온 나날이 그리 길지 않아

→ 살아온 나날이 그리 오래지 않아

《김영건-당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(알마,2017) 36쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)