사자성어 한국말로 번역하기 : 천차만별

 기능까지 천차만별이어서 → 기능까지 다 달라서 / 기능까지 갖가지라서

 가격이 천차만별이다 → 값이 다 다르다 / 값이 뒤죽박죽이다

 사람마다 천차만별 → 사람마다 다 다름 / 사람마다 제가끔

천차만별(千差萬別) : 여러 가지 사물이 모두 차이가 있고 구별이 있음

  ‘천차만별’을 곧이곧대로 풀면 “천(많은) 가지가 다르고 만(많은) 가지가 다르다”입니다. 이는 “많이많이 다르다”나 “많은 것이 다르다”는 소리예요. 말 그대로 “다 다르다”는 이야기예요. “저마다 다르다”는 뜻이며, “같은 게 없다”는 뜻이며, ‘갖가지’라는 뜻이지요. ‘제가끔’이고 ‘가지가지’이며, 때로는 ‘뒤죽박죽’이라는 말입니다. 2017.4.27.나무.ㅅㄴㄹ

성냥개비 하나도 천차만별이어서

→ 성냥개비 하나도 다 달라서

→ 성냥개비 하나도 저마다 달라서

→ 성냥개비 하나도 온갖 모습이라서

→ 성냥개비 하나도 같은 게 없어서

→ 성냥개비 하나도 갖가지라서

→ 성냥개비 하나도 가지가지라서

《샘이깊은 물》 1985년 8월호 115쪽

함께 생활하는 교사들도 천차만별이에요

→ 함께 지내는 교사들도 제가끔이에요

→ 함께 지내는 교사들도 다 달라요

→ 함께 지내는 교사들도 서로 달라요

→ 함께 지내는 교사들도 가지가지예요

《김탁환-아름다운 그이는 사람이어라》(돌베개,2017) 153쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)