사자성어 한국말로 번역하기 : 망년지교

 망년지교를 꿈꾸다 → 너나들이를 꿈꾸다

 망년지교로 지내다 → 허물없이 지내다

망년지교(忘年之交) : = 망년지우

망년지우(忘年之友) : 나이에 거리끼지 않고 허물없이 사귄 벗 ≒ 망년교·망년우·망년지교

  나이에 거리끼지 않고 허물없이 사귀는 벗이라면, 한국말에 ‘너나들이’가 있습니다. 구태여 ‘망년지교’나 ‘망년지우’나 ‘망년교’나 ‘망년우’ 같은 한자말을 끌어들이지 않아도 됩니다. 뜻풀이를 그대로 살려서 수수하게 ‘허물없이’나 ‘거리낌없이’를 이야기해도 잘 어울려요. ‘스스럼없이’나 ‘사이좋게’ 같은 말을 써 보아도 되어요. 2017.5.27.흙.ㅅㄴㄹ

망년지교인 한 노선생에게서 빌린

→ 너나들이인 어느 분한테서 빌린

→ 허물없이 지내는 어르신한테서 빌린

→ 거리낌없이 지내는 어른한테서 빌린

《장샤오위안/이정민 옮김-고양이의 서재》(유유,2015) 88쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)