사자성어 한국말로 번역하기 : 인륜지대사 (인륜대사)

 왜 인륜지대사인지 → 왜 큰일인지 / 왜 크나큰 일인지

 인륜대사라 소홀히 할 수 없다 → 큰일이라 가벼이 할 수 없다

인륜지대사 : x

인륜대사(人倫大事) : 사람이 살아가면서 치르게 되는 큰 행사. 혼인이나 장례 따위를 이른다 ≒ 인간대사

큰일 : 결혼, 회갑, 초상 따위의 큰 잔치나 예식을 치르는 일 ≒ 대사(大事)

대사(大事) : = 큰일

  한국말사전에 ‘인륜지대사’는 없습니다. ‘지(之)’라는 한자를 넣으면 한국말이 아닌 한문일 테니, 없을 만합니다. ‘인륜대사’나 ‘인간대사’는 한국말사전에 나와요. 이는 “큰 행사”를 가리킨다고 하는데, 한국말로 ‘큰일’이 있어요. 크게 치르는 일이라 해서 ‘큰일’입니다. 이렇게 단출하게 쓰면 되고, 때로는 “크나큰 일”처럼 써 볼 수 있어요. 2017.8.29.불.ㅅㄴㄹ

일단 결혼은 인륜지대사야. 사람 사는 데 엄청 중요한 일이라는 뜻이지

→ 무엇보다 혼인은 큰일이야. 사람이 살며 엄청 뜻깊은 일이지

→ 먼저 혼인은 크나큰 일이야. 사람이 살면서 엄청 뜻깊은 일이지

《경국대전을 펼쳐라!》(손주현,책과함께어린이,2017) 49쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)