사자성어 한국말로 번역하기 : 임시변통

 결코 임시변통이나 궁여지책이 아님을 → 조금도 땜질이나 짜내기가 아닌 줄

 임시변통할 수조차 → 땜할 수조차 / 둘러맞출 수조차 / 때울 수조차

임시변통(臨時變通) : 갑자기 터진 일을 우선 간단하게 둘러맞추어 처리함 ≒ 임시방패·임시방편·임시배포·임시처변

  ‘둘러맞추다’나 ‘꿰맞추다’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘어떻게든’이나 ‘무엇으로든’으로 손봅니다. ‘이래저래’나 “이렇게든 저렇게든”이나 “무엇을 해서라도”로 손보아도 됩니다. 2018.1.16.불.ㅅㄴㄹ

입에 풀칠하려면 임시변통으로 연명해야 했다

→ 입에 풀바르려면 어떻게든 버텨야 했다

→ 입에 풀바르려면 이래저래 버텨야 했다

→ 입에 풀바르려면 무엇을 하든 버텨야 했다

→ 입에 풀바르려면 무엇으로든 버텨야 했다

《부엌은 내게 사랑하는 법을 가르쳐 주었다》(사샤 마틴/이은선 옮김, 북하우스, 2016) 42쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)