치킨레이스chicken race/chicken game

치킨레이스 : x

チキンレ-ス : x

chicken race : x

chicken game : 치킨 게임(2대의 자동차가 마주서서 돌진하는 시합으로 정면 충돌을 피하는 쪽이 진 것으로 판정); 담력 겨루기(시합)

  일본책에 나오는 ‘치킨 레이스’는 ‘チキンレ-ス’일 텐데 이 말도 ‘chicken race’도 사전에 없습니다. 다만 ‘치킨 게임(chicken game)’은 사전에 있으니, ‘마주겨루기’나 ‘마주달리기’라고 할 수 있습니다. 서로 마주보면서 달려든다고 할 테지요. 서로 마주보며 달리거나 겨루거나 박치기를 하면서 누구 하나가 먼저 쓰러질 때까지 있으니, 말씨를 살짝 바꾸어 ‘마주바보짓’이나 ‘바보달리기’라고 해 보아도 됩니다. 2018.3.4.해.ㅅㄴㄹ

이제 이건 치킨레이스

→ 이제 이는 마주달리기

→ 이제 이는 마주겨루기

→ 이제 이는 마주박치기

《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 74쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)