알량한 말 바로잡기

 무탈 無頉

 무탈하게 지내다 → 걱정없이 지내다

 무탈하게 잘 자란다 → 걱정없이 잘 자란다

 무탈하게 대해 주는 사람 → 스스럼없이 마주하는 사람

 귀엽게 보이면 무탈한 것이지만 →귀엽게 보이면 되겠지만

  ‘무탈하다(無頉-)’는 “1. 병이나 사고가 없다 2. 까다롭거나 스스럼이 없다 3. 트집이나 허물 잡힐 데가 없다”를 가리킨다고 합니다. ‘탈없다’나 ‘스스럼없다’로 손볼 만하고, ‘좋다’나 ‘잘’로 손볼 만합니다. ‘탈없다’에서 ‘탈’을 다시 손질해서 ‘걱정없다·근심없다’로 써도 어울립니다. 2018.3.4.해.ㅅㄴㄹ

무탈하셔야 할 텐데요

→ 걱정없어야 할 텐데요

→ 안 아프셔야 할 텐데요

→ 안 다치셔야 할 텐데요

→ 잘 지내셔야 할 텐데요

→ 잘 계셔야 할 텐데요

《백귀야행 19》(이마 이치코/한나리 옮김, 시공사, 2011) 187쪽

무탈하게 지나가도록

→ 조용히 지나가도록

→ 걱정없이 지나가도록

→ 좋게 지나가도록

→ 잘 지나가도록

《전당포는 항구다》(박형권, 창비, 2013) 64쪽

손그네를 태워야 강아지와 집이 무탈하게 되는 시공간을 느끼고 사셨으리라

→ 손그네를 태워야 강아지와 집이 걱정없는 때와 곳을 느끼고 사셨으리라

→ 손그네를 태워야 강아지와 집이 잘 있는 때와 곳을 느끼고 사셨으리라

→ 손그네를 태워야 강아지와 집이 즐거운 때와 곳을 느끼고 사셨으리라

《에피》(이음) 2호(2017) 179쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)