알량한 말 바로잡기

 도래 到來

 민주주의의 도래 → 민주주의가 오다

 새 시대의 도래를 알리는 → 새 시대가 되었다고 알리는

 정보화 시대가 도래하다 → 정보 시대가 되다 / 정보 시대를 맞이하다

 국제화 시대가 도래한 것이다 → 국제 시대에 이르렀다 / 국제 시대이다

  ‘도래(到來)’는 “어떤 시기나 기회가 닥쳐옴”을 뜻한다고 해요. ‘닥쳐오다’로 손보거나 ‘오다’로 손봅니다. ‘되다’나 ‘맞이하다’나 ‘이르다’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 ‘도래(渡來)’를 “1. 물을 건너옴 2. 외부에서 전해져 들어옴”으로 풀이하면서 싣는데, 말뜻처럼 “물을 건너다”나 ‘들어오다’로 손질해 주면 됩니다. 2018.3.6.불.ㅅㄴㄹ

한국과 일본을 오가는 사람은 하루 1만 명을 넘어서고 있고, 하루 2만 명 시대도 곧 도래할 것으로 여겨진다

→ 한국과 일본을 오가는 사람은 하루 1만을 넘어섰고, 하루 2만도 곧 오리라 여긴다

→ 한국과 일본을 오가는 사람은 하루 1만을 넘어섰고, 하루 2만도 곧 되리라 본다

→ 한국과 일본을 오가는 사람은 하루 1만을 넘어섰고, 하루 2만도 곧 맞이하리라 본다

《한글의 탄생》(노마 히데키/김진아·김기연·박수진 옮김, 돌베개, 2011) 41쪽

지금 많은 사람이 새 봄의 도래를 지켜보고 있지. 새로운 사고방식의 도래 말이야

→ 이제 많은 사람이 새 봄날을 지켜보지. 새로운 생각이 오기 말이야

→ 오늘날 많은 사람이 새 봄날이 오기를 지켜보지. 새로운 생각 말이야

《두려움과의 대화》(톰 새디악/추미란 옮김, 샨티, 2014) 141쪽

산업화가 도래하고 보니

→ 산업이 떠오르고 보니

→ 산업이 크게 일어나고 보니

《소농, 문명의 뿌리》(웬델 베리/이승렬 옮김, 한티재, 2016) 127쪽

천국이 곧 도래하기를 고대하는 명랑하고 천진난만한 영혼

→ 하늘나라가 곧 오기를 바라는 밝고 싱그러운 넋

→ 하늘나라가 곧 찾아오기를 바라는 밝고 꾸밈없는 넋

《문학을 읽는다는 것은》(테리 이글턴/이미애 옮김, 책읽는수요일, 2016) 258쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)