페어fair

페어 : x

fair : 1. 축제 마당, 풍물 장터(들판이나 공원에서 사람들이 대형 놀이 기구를 타거나 게임을 해서 상품을 타기도 하는 오락이 열리는 곳) 2. (농·축산물) 품평회 3. 박람회

  ‘fair’는 영어이고, 영어사전은 “축제 마당, 풍물 장터”처럼 풀이하는데, 이는 ‘잔치마당·잔칫판·한마당’을 가리킨다고 할 만합니다. 요즈음 한국에서는 ‘북페어·포토페어·인디페어·브랜드페어·베이비페어’처럼 쓰기도 하는데, ‘책잔치(책마당)·사진잔치(사진마당)’처럼 ‘-잔치’나 ‘-마당’을 뒤에 붙이면 되어요. ‘-큰잔치’나 ‘-큰판’이나 ‘-큰놀이’처럼 써 볼 수 있고, ‘-한마당’처럼 써 보아도 어울립니다. 2018.7.1.해.ㅅㄴㄹ

처음으로 다른 서점의 페어를 찬찬히 둘러봤어. 그러고 보니 코노 씨가 지금까지 만든 페어도 봐두면 좋았겠다

→ 처음으로 다른 책집 책잔치를 찬찬히 둘러봤어. 그러고 보니 코노 씨가 이제까지 한 책잔치도 봐두면 좋았겠다

→ 처음으로 다른 책집 책마당을 찬찬히 둘러봤어. 그러고 보니 코노 씨가 여태까지 꾸린 책마당도 봐두면 좋았겠다

《서점 숲의 아카리 10》(이소야 유키/설은미 옮김, 학산문화사, 2012) 180쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)