알량한 말 바로잡기

 천상 天上

 천상에 계신 할머니 → 하늘에 계신 할머니 / 하늘나라에 계신 할머니

 천상의 여신 → 하늘나라 여신 / 아름다운 여신 / 하늘에서 온 여신

 천상의 화원 → 하늘꽃밭 / 아름다운 꽃밭

  ‘천상(天上)’은 “1. 하늘 위 2. [불교] = 천상계”를 가리킨다고 해요. ‘하늘’이나 ‘하늘나라·하늘누리’로 손볼 만하고, ‘천상 + 의’ 말씨라면 “하늘에 있는”이나 “하늘에서 온”으로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘천상’을 세 가지 더 다루는데, 모두 털어낼 만합니다. 말뜻 그대로 수수하게 쓰면 됩니다. 2018.7.15.해.ㅅㄴㄹ

천상(天常) : 유학에서, 하늘이 정한 인간의 도리. 곧 군신, 상하, 존비 따위의 관계에서 지켜야 할 질서를 이른다

천상(天象) : [천문] 천체가 변화하는 여러 현상

천상(天賞) : 1. 하늘이 내린 상 2. 착한 일에 대한 하늘의 은혜

내가 줄 수 있는 게 뭐냐고? 천상의 부드러움을 한 방울 줄게

→ 내가 뭘 줄 수 있나고? 하늘나라 부드러움을 한 방울 줄게

→ 내가 뭘 줄 수 있나고? 하늘 같은 부드러움을 한 방울 줄게

→ 내가 뭘 줄 수 있나고? 부드러운 하늘을 한 방울 줄게

《아나스타시아》(블라지미르 메그레/한병석 옮김, 한글샘, 2007) 178쪽

사람이 천상에 다녀온 사례도 있습니다

→ 사람이 하늘에 다녀온 적도 있습니다

→ 사람이 하늘나라에 다녀온 일도 있습니다

《신과 함께, 신화편 下》(주호민, 애니북스, 2012) 235쪽

천상에서 부여받은 위대한 임무를 지닌 채 이 삶으로 왔기 때문이다

→ 하늘에서 놀라운 일거리를 받아 이 삶으로 왔기 때문이다

→ 하늘나라에서 큰일을 받아 이 삶으로 왔기 때문이다

《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 31쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)