버튼button

버튼(button) : 1. [전기] 전기 장치에 전류를 끊거나 이어 주거나 하며 기기를 조작하는 장치. ‘누름 쇠’로 순화 ≒ 조작 단추 2. 옷 따위의 두 폭이나 두 짝을 한데 붙였다 떼었다 하는, 옷고름이나 끈 대신으로 쓰는 물건. 수단추를 암단추에 끼거나 한쪽만 수단추를 달고 구멍에 끼우기도 한다. ‘단추’로 순화

button : 1. (옷의) 단추 2. (기계를 작동시키기 위해 누르는) 버튼 3. (글자가 새겨진) 배지

  영어 ‘button은 ‘누름쇠’나 ‘단추’로 고쳐쓸 낱말이라고 합니다. 그런데 영어사전에서는 ‘누름쇠’로 다룬 풀이가 없이 ‘버튼’으로만 풀이하네요. 한국말사전에서도 ‘누름쇠’처럼 붙여서 쓰면 좋겠습니다. ‘누름이’나 ‘누름판’이라 할 수도 있고, “되감기 버튼”은 “되감기 칸”처럼 ‘칸’을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

잠시 멈춤 버튼도 되감기 버튼도 없으니까

→ 살짝 멈춤 단추도 되감기 단추도 없으니까

→ 살짝 멈춤 누름쇠도 되감기 누름쇠도 없으니까

→ 살짝 멈춤 칸도 되감기 칸도 없으니까

《어쨌든 노르웨이로 가자》(카트리나 데이비스/서민아 옮김, 필로소픽, 2015) 21쪽

그 버튼으로 전왕님을 만나러 가 버렸어요

→ 그 단추로 전왕님을 만나러 가 버렸어요

→ 그 누름쇠로 전왕님을 만나러 가 버렸어요

《드래곤볼 슈퍼 5》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2018) 145쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)