셀렉트숍Select shop

셀렉트숍 : x

Select shop : x

editorial shop : 에디토리얼 숍 (특정화한 타깃의 기호에 맞춰서 다른 업종으로부터 상품을 가지런히 비치한 「편집형」의 전문점을 말한다. 의료, 생활잡화, 스테이셔너리, 인테리어 상품 등의 토털한 상품이 전개되고 있다)

編輯shop : 한 매장에 2개 이상의 브랜드 제품을 모아 판매하는 유통 형태. 멀티숍 혹은 셀렉트숍

  아직 영어사전에도 오르지 않은 ‘셀렉트숍’인데, 일본에서 지은 말일는지 모릅니다. ‘편집숍’이란 이름도 있다는데, 쓰임새를 살피니 한 가지를 다루는 가게가 아닌 여러 가지를 다루는 가게예요. 그러면 ‘꾸러미집·꾸러미가게’라든지 ‘묶음가게·묶음집’ 같은 말을 지어 볼 만합니다. 수수하게 ‘여럿집·여럿가게’라 해도 될 테고요. 지난날에는 ‘잡화점’ 같은 한자말을 썼습니다. ㅅㄴㄹ

그 때문에 소위 ‘셀렉트숍’ 같은 이미지가 아니라 흔히 접하는 동네책방을 만들고 싶었습니다

→ 그 때문에 이른바 ‘꾸러미집’ 같은 느낌이 아니라 흔히 보는 마을책집을 가꾸고 싶었습니다

→ 그 때문에 이른바 ‘묶음가게’ 같은 느낌이 아니라 흔히 보는 마을책집을 하고 싶었습니다

《책과 책방의 미래》(북쿠오카 엮음/권정애 옮김, 펄북스, 2017) 205쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)