파티션partition

파티션(partition) : [컴퓨터] 하나의 물리적 저장 장치를 논리적인 여러 부분으로 분할하는 것. 실제 물리적으로 분할하는 것이 아니고 논리적으로 분할하여 이용을 간편하게 한다

partition : 1. 칸막이 2. (한 국가의) 분할

  한국말사전은 셈틀에서 쓰는 낱말로 ‘파티션’을 싣는데, 이때에는 ‘칸나눔·칸가름’이라 쓸 만합니다. 회사에서 흔히 칸을 가르려고 놓는 판이라면 ‘칸막이’라 하면 되고, 영어사전은 이 뜻풀이를 달아 놓습니다. 이밖에 ‘가림판·가림칸’ 같은 낱말을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

5개월 내내 담배만 피우다가 불쑥 파티션 뒤에서 치솟죠

→ 다섯 달 내내 담배만 피우다가 불쑥 칸막이 뒤에서 치솟죠

→ 다섯 달 내내 담배만 피우다가 불쑥 가림판 뒤에서 치솟죠

→ 다섯 달 내내 담배만 피우다가 불쑥 가림칸 뒤에서 치솟죠

《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 33쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)