타임오버time over

타임오버 : x

time over : x

overtime : 1. 초과[시간 외] 근무, 잔업, 야근 2. 초과 근무[잔업/야근] 수당

timeout : 1. (운동 경기 중간의) 타임아웃 2. (컴퓨터) 타임아웃(프로그램이 특정한 시간 내에 성공적으로 수행되지 않아서 진행이 자동적으로 중단되는 것) 

  ‘time over’은 따로 영어사전에 없고, ‘timeout’으로 써야 뜻이 어울리겠구나 싶습니다. 다만, 이렇게 영어로 쓰기보다는 “시간 끝”이나 “시간 됐다”라 하면 되고, ‘끝’이라고만 하거나 “다 됐다”라 할 만해요. “다 지났다”나 “다 끝났다”라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ

타임오버! 언니 바보!

→ 시간 끝! 언니 바보!

→ 끝! 언니 바보!

→ 다 됐어! 언니 바보!

《치이는 조금 모자라》(아베 토모미/정은서 옮김, 박하, 2018) 61쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)