알량한 말 바로잡기

 불쾌 不快

 불쾌 때문에 → 싫기 때문에 / 짜증 때문에

 불쾌 여부를 → 싫은지를 / 못마땅한지를

 불쾌한 감정 → 싫은 느낌 / 거북한 마음

 불쾌한 일 → 못마땅한 일 / 거북한 일 / 짜증나는 일

 불쾌한 냄새가 나다 → 싫은 냄새가 나다 / 고약한 냄새가 나다

 불쾌한 표정을 짓다 → 싫은 얼굴을 짓다 / 못마땅한 얼굴을 짓다

  ‘불쾌(不快)’는 “못마땅하여 기분이 좋지 아니함”을 가리킨다고 합니다. ‘못마땅하다’나 ‘싫다’나 ‘거북하다’로 손볼 만합니다. “마음에 안 들다”나 ‘짜증나다’나 ‘괴롭다’로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ

이걸 보고 부러워할 뿐 불쾌하게 여기진 않습니다

→ 이를 보고 부러워할 뿐 못마땅히 여기진 않습니다

→ 이를 보고 부러워할 뿐 싫어하지 않습니다

→ 이를 보고 부러워할 뿐 짜증내지 않습니다

《맛의 달인 31》(테츠 카리야·아키라 하나사키/이석환 옮김, 대원, 1998) 201쪽

불쾌하거나 그러진 않았어?

→ 싫거나 그러진 않았어?

→ 거북하거나 그러진 않았어?

→ 짜증나거나 그러진 않았어?

→ 괴롭거나 그러진 않았어?

《플리즈, 플리즈 미 3》(기선, 팝툰, 2010) 136쪽

영화관에서의 불쾌한 기억이 어느새 어디론가 날아가 버린

→ 영화관에서 못마땅했던 일이 어느새 어디론가 날아가 버린

→ 영화관에서 짜증났던 일이 어느새 어디론가 날아가 버린

→ 영화관에서 싫었던 일이 어느새 어디론가 날아가 버린

《와카코와 술 6》(신큐 치에/문기업 옮김, 에이케이커뮤니케이션즈, 2016) 38쪽

그렇게 으스대는 거 참으로 불쾌하오

→ 그렇게 으스대면 참으로 싫소

→ 그렇게 으스대면 참으로 거북하오

→ 그렇게 으스대면 참으로 짜증나오

《키테레츠대백과 1》(후지코 F. 후지오/오경화 옮김, 미우, 2018) 7쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)