오예oh yeah

오예 : x

oh yeah : 어, 그래[정말이야]?

  ‘oh yeah’는 영어 느낌씨입니다. 영어사전은 “어, 그래?” 하나만 뜻풀이를 싣는데, 때로는 ‘이야’나 ‘야호’나 ‘와’나 ‘우아’나 ‘좋아’나 ‘됐어’나 ‘해냈어’나 ‘했어’나 ‘신난다’나 ‘좋았어’나 ‘짜릿해’로 풀어낼 만합니다. 이밖에 사람들마다 그때그때 느낌을 살려서 얼마든지 즐겁게 마음을 나타낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ

오예―. G투∼!!

→ 이야. 잡았어!

→ 야호. 낚았어!

→ 와. 얻었어!

→ 좋아. 해냈어!

《란과 잿빛의 세계 2》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 72쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)