다크서클dark circle

다크서클(dark circle) : 눈 밑 지방이나 색소 침착 등으로 인해 눈 아랫부분이 거무스름하게 그늘져 보이는 현상

dark circle : x

dark : 1. (특히 밤이라서) 어두운, 캄캄한 2. 짙은, 어두운 3. 검은(색의)

circle : 1. 원형 2. 동그라미, 원

  눈밑이 거무스름하게 되면 “거무스름 눈밑”인 모습입니다. 이런 모습을 놓고 ‘눈그늘’이라 할 만하고, ‘눈검댕’이라 할 수 있어요. 수수하게 ‘검은자리’라 할 만하고, ‘검정꽃’이나 ‘눈멍’이나 ‘멍꽃’처럼 새롭게 바라보면서 이름을 붙여도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

불길 한가운데에 서 있는 모습. 눈 아래 다크서클, 무기력한 시선

→ 불길 한가운데에 선 모습. 눈밑 검댕, 힘없는 눈길

→ 불길 한가운데에 선 모습. 눈밑 검은자리, 힘없는 눈길

→ 불길 한가운데에 선 모습. 거무스름 눈밑, 힘없는 눈길

《내가 제일 아끼는 사진》(셔터 시스터스/윤영삼·김성순 옮김, 이봄, 2012) 27쪽

“잘 못 주무셨어요?” “좀. 하하하! 고마워!” ‘다크서클이…….’

→ “잘 못 주무셨어요?” “좀. 하하하! 고마워!” ‘눈검댕이…….’

→ “잘 못 주무셨어요?” “좀. 하하하! 고마워!” ‘검정꽃이…….’

→ “잘 못 주무셨어요?” “좀. 하하하! 고마워!” ‘눈멍이…….’

《사랑은 비가 갠 뒤처럼 9》(마야즈키 준/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 67쪽

((숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)