클리어clear

클리어 : x

clear : [움직씨] 1. (A에서) (B를) 치우다 2. (어떤 장소에서 사람들을) 내보내다[쫓아내다] 3. (움직임·흐름 등이) 다시 원활해지다 4. (움직임·흐름 등이) 다시 원활해지다 5. (날씨가) 맑아지다[들다]

  영어 ‘clear’는 서른 가지 넘는 쓰임새가 있다고 해요. 한국에서는 이 가운데 ‘치우다’라는 뜻에서 가지를 쳤다고 할 만한 “게임 클리어”를 퍽 널리 써요. ‘끝’으로 손볼 만하고, ‘깨다’나 ‘끝내다·마치다’로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ

다음엔 꼭 클리어하자고 약속했잖아?

→ 다음엔 꼭 깨자고 다짐했잖아?

→ 다음엔 꼭 끝까지 가자고 다짐했잖아?

→ 다음엔 꼭 끝을 내자고 다짐했잖아?

《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 29쪽

너무 무서워서 아직 아무도 클리어하지 못했대

→ 너무 무서워서 아직 아무도 깨지 못했대

→ 너무 무서워서 아직 아무도 해내지 못했대

→ 너무 무서워서 아직 아무도 마치지 못했대

→ 너무 무서워서 아직 아무도 끝을 못 냈대

《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 99쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)