트레이드마크trademark

트레이드마크 : x

trademark : 1. (등록) 상표 2. 트레이드마크(어떤 사람의 특징이 되는 행위·복장 등)

  영어사전은 ‘trademark’를 ‘상표·트레이드마크’로 풀이합니다. 물건에 붙이는 이름을 나타낼 적에는 ‘이름’이라 하면 되고, 어떤 사람을 잘 나타내거나 보여준다면 ‘얼굴’이라 하면 됩니다. 때로는 “무엇을 나타낸다”나 “무엇을 보여준다”라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

엄마! 이제 그 푸조는 내 트레이드마크라구요!

→ 엄마! 이제 그 푸조는 내 얼굴이라구요!

→ 엄마! 이제 그 푸조는 나를 나타낸다구요!

→ 엄마! 이제 그 푸조는 내 이름이라구요!

→ 엄마! 이제 그 푸조는 내 덧이름이라구요!

《내 마음속의 자전거 12》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 96쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)