겹말 손질 1574 : 그대로 유야무야 넘어가면

그대로 유야무야 넘어가면

→ 그대로 넘어가면

→ 슬쩍 넘어가면

그대로 : 1. 변함없이 그 모양으로

유야무야(有耶無耶) : 있는 듯 없는 듯 흐지부지함

넘어가다 : 9. 어떤 상황이 별일 없이 지나가다 15. 어떤 일이나 문제를 소홀히 여겨 그냥 지나치다

  “그대로 유야무야 넘어가면”이란 짤막한 겹말에서는 ‘유야무야’만 덜 수 있고, ‘그대로’까지 덜고서 “넘어가면”만 써도 됩니다. “넘어가면” 한 마디로는 좀 허전하다 싶으면 ‘슬쩍’이든 ‘조용히’이든 ‘어영부영’이든 꾸밈말을 붙여 봅니다. ㅅㄴㄹ

그대로 유야무야 넘어가면 돼

→ 그대로 가면 돼

→ 그대로 넘어가면 돼

→ 슬쩍 넘어가면 돼

→ 조용히 넘어가면 돼

→ 어영부영 넘어가면 돼

《파란 만쥬의 숲 3》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 33쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)