로프rope

로프(rope) : 굵은 밧줄. 삼실, 강철로 만든 줄, 섬유 따위를 꼬아서 만든다

rope : 1. 밧줄, 로프 2. (복싱·레슬링 경기장 둘레의) 로프 3. (줄·실에) 꿰어 놓은 것, 꿰미

밧줄 : 삼 따위로 세 가닥을 지어 굵다랗게 꼰 줄

  한국말사전은 ‘로프’를 “굵은 밧줄”로 풀이하지만, ‘밧줄’은 굵다랗게 꼰 줄을 가리킵니다. 겹말풀이나 틀린 풀이라 할 만합니다. 영어사전은 ‘rope’를 ‘로프’로도 풀이하는데, ‘줄’이나 ‘밧줄’로 옮기면 됩니다. ㅅㄴㄹ

쓰러질 우려가 있으니까 로프를 치는 걸세

→ 쓰러질 수 있으니까 줄을 친다네

→ 쓰러질까 싶어 밧줄을 친다네

《모야시몬 4》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 91쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)