아이덴티티identity

아이덴티티(identity) : 1. = 정체성. ‘정체성’, ‘일체감’으로 순화 2. [심리] = 자기 동일성

identity : 1. 신원, 신분, 정체 2. 독자성 3. (긴밀한) 유사성; 동질감

アイデンティティ(identity) : 1. 아이덴티티 2. 동일성 3. 자기의 존재 증명; 자기 확인

정체성(正體性) : 변하지 아니하는 존재의 본질을 깨닫는 성질. 또는 그 성질을 가진 독립적 존재 ≒ 아이덴티티

  영어 ‘identity’를 ‘정체성’으로 풀어낼 만할까요? ‘정체성’은 또 무엇일까요? 이는 “나란 누구인가”를 묻는 말일 테고, “내 모습”이나 ‘참모습’을 나타내겠지요. ㅅㄴㄹ

이것이 바로 아이덴티티, 즉 정체성의 문제입니다

→ 이는 바로 나란 누구인가 하는 대목입니다

→ 이는 바로 내 참모습을 찾는 일입니다

→ 이는 바로 참된 나를 찾는 길입니다

→ 이는 바로 참된 내 모습을 찾는 일입니다

《왜 세계는 전쟁을 멈추지 않는가?》(다케나카 치하루/노재명 옮김, 갈라파고스, 2009) 75쪽

그치만 아이덴티티의 문제도 있지

→ 그치만 내 참모습도 생각해야지

→ 그치만 내 모습도 돌아봐야지

→ 그치만 내가 누구인가도 걸리지

《가면 여고생 하나코 2》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 14쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)