엘레강스elegance

엘레강스 : x

elegance : 1. 우아, 고상(grace, refinement) 2. 우아[고상]한 것, 점잖은[단정한] 말[몸가짐] 3. (과학적인) 정밀함, (사고·증명 등의) 간결함

エレガンス(elegance) : 엘리건스; 우아; 고상

우아하다(優雅-) : 고상하고 기품이 있으며 아름답다

고상하다(高尙-) : 품위나 몸가짐의 수준이 높고 훌륭하다

  영어사전이나 일본말사전은 ‘elegance’를 ‘우아, 고상’으로 풀이하는데, 이는 ‘아름답다’나 ‘곱다’를 나타내요. 이 뜻대로 옮기면 됩니다. ‘눈부시다’나 ‘아리땁다’로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

그 후에 캐쥬얼이나 엘레강스한 요소도 들어가게 되고

→ 그 뒤에 가볍거나 아름다운 모습도 들어가고

→ 그 뒤에 수수하거나 눈부신 빛깔도 들어가고

→ 그 뒤에 산뜻하거나 아리따운 빛도 들어가고

《80세 마리코 2》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2019) 167쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)