알량한 말 바로잡기

 이래 以來

 유사 이래 → 역사가 선 뒤

 건국 이래 → 나라가 선 뒤

 상처한 이래로 → 아내를 잃은 뒤 / 곁님을 보낸 뒤

 작년의 사건 이래 → 지난해 사건 뒤

 베토벤 이래로 → 베토벤 뒤로 / 베토벤 다음으로

  ‘이래(以來)’는 “지나간 어느 일정한 때로부터 지금까지. 또는 그 뒤”를 뜻한다고 하는데, 한국말사전에는 “≒ 이환(以還)”이라면서 비슷한말이 있다고도 나와요. ‘이환’을 찾아보면 “= 이래(以來)”로 풀이합니다. 그런데 ‘이환’이라는 한자말을 ‘이래’하고 같은 뜻으로 쓰는 사람이 있을까요? 한국말사전에는 ‘이래(移來)’를 실으며 “옮겨 옴”을 뜻한다 하고, ‘이래(爾來/邇來)’를 실으며 “가까운 요마적”을 뜻한다 하지만, 이런 한자말도 한국사람이 쓸 일이 없습니다. 2016.5.1.해.ㅅㄴㄹ

특히 결혼한 이래 나는 그렇게 생각한다

→ 더욱이 혼인한 뒤에 나는 그렇게 생각한다

→ 더구나 혼인한 뒤로 나는 그렇게 생각한다

《미우라 아야코/조순복 옮김-부부 이야기, 결혼을 앞둔 여성에게》(부림출판사,1984) 32쪽

1960년대 이래

→ 1960년대 뒤로

→ 1960년대부터

《최지훈-동시란 무엇인가》(민음사,1992) 127쪽

광복 이래 21세기를 맞기까지

→ 광복부터 21세기를 맞기까지

→ 광복 뒤로 21세기를 맞기까지

→ 광복을 지나 21세기를 맞기까지

《권주훈-렌즈로 쓴 혼돈과 격동의 역사》(눈빛,2015) 205쪽

연구의 대상이 된 이래

→ 연구 대상이 된 뒤

→ 연구 대상이 되고부터

→ 연구 대상이 되고 나서

《장정일-장정일의 악서총람》(책세상,2015) 225쪽

중학교에 다니기 시작한 이래로

→ 중학교에 다닌 뒤로

→ 중학교에 다니고부터

→ 중학교에 다니고 나서

《리 호이나키/부희령 옮김-아미쿠스 모르티스》(삶창,2016) 68쪽

(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)