알량한 말 바로잡기

 연애 戀愛

 연애 감정 → 사랑 느낌

 우리 회사 직원과 연애 중이다 → 우리 회사 직원과 사귄다

 연애한 뒤 결혼하였다 → 사랑한 뒤 혼인하였다

 연애한 지 6년 → 사귄 지 여섯 해

  ‘연애(戀愛)’는 “남녀가 서로 그리워하고 사랑함”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 ‘그리움(그리다)’이나 ‘사랑(사랑하다)’로 손질할 만합니다. 때로는 ‘그리다·사랑하다’가 아닌 ‘사귀다’로 손질해 줍니다. 어쩌면 적잖은 자리에서는 ‘사귀다’를 써야 할는지 몰라요.

  이밖에 한국말사전에 ‘연애(涓埃)’가 “물방울과 티끌이라는 뜻으로, 아주 작은 것을 이르는 말”이라는 뜻으로 실리고, ‘연애(煙靄)’가 “연기와 아지랑이를 아울러 이르는 말”이라는 뜻으로 실리며, ‘연애(憐愛)’가 “불쌍하게 여겨 사랑함”이라는 뜻으로 실리는데, 이런 한자말을 쓸 일이 있을까요? 한자로 억지로 짜맞춘 듯한 낱말은 한국말사전에서 덜어야지 싶습니다. “맷돌”을 뜻한다는 한자말 ‘연애’도 한국말사전에서 덜어야 할 테고요. 2016.5.26.나무.ㅅㄴㄹ

학생 주제에 연애를 한다는 건 있을 수 없는 일이라고 말이지

→ 학생 주제에 둘이 사귄다니 있을 수 없는 일이라고 말이지

→ 학생 주제에 서로 사귄다니 있을 수 없는 일이라고 말이지

《데즈카 오사무/도영명 옮김-칠색잉꼬 5》(학산문화사,2012) 20쪽

연애를 하는 데 진도가 왜 중요한가요?

→ 사귀는 데 진도가 왜 중요한가요?

→ 사랑을 하는 데 진도가 왜 중요한가요?

《노을이-10대와 통하는 성과 사랑》(철수와영희,2012) 105쪽

만약 가능하다면 나와 함께 세상을 구원한다는 연애를 하면 어때요?

→ 될 수 있다면 나와 함께 세상을 살린다는 사랑을 하면 어때요?

→ 할 수 있다면 나와 함께 온누리를 살린다는 사랑을 속삭이면 어때요?

《강경옥-설희 9》(팝툰,2013) 65쪽

연애하려면 많은 시간을 투자해야 하는구나

→ 사귀려면 많은 시간을 들여야 하는구나

→ 사랑을 하려면 많은 시간을 써야 하는구나

《후지무라 마리/송수영 옮김-오늘은 회사 쉬겠습니다 1》(대원씨아이,2013) 114쪽

나도 모르는 사이에, 난 연애 감정을 느끼고 있었던 거야?

→ 나도 모르는 사이에, 난 좋다고 느꼈던 거야?

→ 나도 모르는 사이에, 난 사랑을 느꼈던 거야?

《모리모토 코즈에코/양여명 옮김-코우다이 家 사람들 1》(삼양출판사,2015) 51쪽

파리는 도시 자체가 연애를 위해 꾸며 놓은 듯이 아름답다

→ 파리는 도시가 모두 사랑을 생각하며 꾸며 놓은 듯이 아름답다

→ 파리는 도시를 온통 사랑으로 꾸며 놓은 듯이 아름답다

《조홍식-파리의 열두 풍경》(책과함꼐,2016) 48쪽

(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)