알량한 말 바로잡기

 능숙 能熟

 외국어에 능숙하다 → 외국말에 익숙하다 / 외국말을 잘하다

 일을 능숙하게 처리하다 → 일을 솜씨 있게 하다

 영어가 능숙하여 영어로 대화한다 → 영어가 훌륭하여 영어로 얘기한다

 의사 못지않게 능숙한 수완을 발휘해 → 의사 못지않게 빼어난 솜씨를 뽐내어

 컴퓨터를 능숙히 다루다 → 컴퓨터를 잘 다루다 / 컴퓨터를 훌륭히 다루다

  ‘능숙(能熟)하다’는 “능하고 익숙하다”를 뜻한다고 합니다. ‘능(能)하다’는 “어떤 일 따위에 뛰어나다”를 가리키니, ‘능숙하다’는 ‘뛰어나다’나 ‘익숙하다’를 나타낼 적에 쓰는 한자말인 셈입니다. 때로는 “솜씨 있다”나 “솜씨 좋다”라 할 만하고, ‘훌륭하다’나 ‘빼어나다’나 ‘잘하다’가 어울리는 자리가 있을 테지요. 2016.6.29.물.ㅅㄴㄹ

허리 한 번 펴지 않고 능숙한 솜씨로 굴을 따신다

→ 허리 한 번 펴지 않고 익숙한 솜씨로 굴을 따신다

→ 허리 한 번 펴지 않고 잰 솜씨로 굴을 따신다

→ 허리 한 번 펴지 않고 날랜 솜씨로 굴을 따신다

→ 허리 한 번 펴지 않고 훌륭한 솜씨로 굴을 따신다

《박희선-우리나라 해양보호구역 답사기》(자연과생태,2011) 30쪽

가장 지역적이고 직접적인 방식으로 능숙한 대응을 함으로써

→ 가장 지역에 맞고 곧바로 솜씨 좋게 마주하면서

→ 가장 마을에 맞고 곧장 손 쓸 만한 길로 알뜰히 마주하면서

《웬델 베리/이승렬 옮김-소농, 문명의 뿌리》(한티재,2016) 358쪽

크리스티안은 의사들의 능숙함을 믿었다

→ 크리스티안은 의사들 솜씨를 믿었다

→ 크리스티안은 의사들이 솜씨 있으리라 믿었다

→ 크리스티안은 의사들이 잘해 주리라 믿었다

《리 호이나키/부희령 옮김-아미쿠스 모르티스》(삶창,2016) 217쪽

(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)