우리말 살려쓰기

파란놀공식계정

공개여부
작성일: 2016.10.12

알량한 말 바로잡기

자기 自己

자기 본위로 생각하다 → 저를 가운데에 놓고 생각하다

자기 위주로 말하다 → 저를 으뜸으로 삼고 말하다

자기를 극복하다 → 나를 이기다

자기가 가겠다고 했다 → 제가 가겠따고 했다

자기 고집대로 한다 → 제 고집대로 한다

자기 방으로 들어갔다 → 제 방으로 들어갔다

자기 일에 항상 최선을 다한다 → 제 일에 늘 온힘을 다한다

자기 귀를 의심했다 → 제 귀를 의심했다

‘자기(自己)’는 “1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사”를 나타낸다고 합니다. ‘자기’를 풀이하면서 ‘자신·자아’ 같은 다른 한자말이 나오는데, ‘자신(自身)’은 “1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말”이라 하고, ‘자아(自我)’는 “1. [심리] 자기 자신에 대한 의식이나 관념 2. [철학] 대상의 세계와 구별된 인식·행위의 주체이며, 체험 내용이 변화해도 동일성을 지속하여, 작용·반응·체험·사고·의욕의 작용을 하는 의식의 통일체”라 한답니다.

그러면 ‘나’는 무엇일까요? ‘나’는 “1. 말하는 이가 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람을 상대하여 자기를 가리키는 일인칭 대명사 2. 남이 아닌 자기 자신 3. [철학] = 자아(自我)”라고 뜻풀이를 합니다. 그런데 ‘나 = 자기 자신’으로 풀이한다면, 또 ‘나 3 = 자아’로 풀이한다면, 이 같은 뜻풀이로 ‘나’란 무엇인가를 어느 만큼 알거나 헤아릴 만할까요?

‘나 = 자기 자신’이라는 풀이를 곰곰이 헤아려 봅니다. 이는 ‘자기 자신 = 나’라는 뜻이 되기도 합니다. ‘나 = 자아’라는 뜻풀이도, 거꾸로 ‘자아 = 나’라는 소리가 되어요. 다시 말해서 ‘자기·자신·자아’라고 하는 세 가지 한자말은 모두 ‘나’를 가리키는 셈입니다.

이밖에 한국말사전은 몇 가지 다른 ‘자기’를 싣는데, 다음 여섯 가지 한자말은 쓰임새가 없다고 느낍니다. 이런 한자말은 굳이 쓸 일도 없을 테니 한국말사전에서 털어내야지 싶습니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ

자기(自起) : 1. 스스로의 힘으로 일어남 2. 저절로 일어남

자기(自記) : 1. 스스로 기록함 2. 기계가 자동적으로 문자나 부호를 기록함

자기(自棄) : = 자포자기

자기(自欺) : 1. 어떤 말이나 행동에서 자기 양심을 속임 2. 자기가 자기에게 속음

자기(自期) : 마음속으로 스스로 기약함

자기(紫氣) : 1. 자줏빛의 기운 2. 상서로운 기운

아이들은 자기 앞에 놓인 과자를 물끄럼말끄럼 바라보기만 했지요

→ 아이들은 저희 앞에 놓인 과자를 물끄럼말끄럼 바라보기만 했지요

→ 아이들은 제 앞에 놓인 과자를 물끄럼말끄럼 바라보기만 했지요

《팻 허친즈/신형건 옮김-자꾸자꾸 초인종이 울리네》(보물창고,2006) 20쪽

마치 자기가 있는 곳이 어디인지 모르는 것 같았지요