알량한 말 바로잡기

 정직 正直

 정직과 청렴결백 → 바르고 깨끗함 / 곧바르고 정갈함

 정직한 사람 → 바른 사람 / 곧은 사람 / 꾸밈없는 사람

 정직한 행동 → 바른 몸짓 / 곧은 몸짓 / 꾸밈없는 몸짓

 정직한 마음 → 바른 마음 / 곧은 마음 / 꾸밈없는 마음

 정직하게 살다 → 바르게 살다 / 곧게 살다 / 꾸밈없이 살다

 정직히 고백하다 → 바르게 털어놓다 / 꾸밈없이 털어놓다

 정직히 말한다면 → 바르게 말한다면 / 꾸미지 않고 말한다면

  ‘정직(正直)’은 “마음에 거짓이나 꾸밈이 없이 바르고 곧음”을 가리킨다고 해요. 그러니 ‘꾸밈없다’나 ‘바르다’나 ‘곧다’로 손질해 주면 됩니다. 한국말사전에는 다른 한자말 ‘정직’이 몇 가지 나오는데, 역사에 나오는 한자 이름은 역사사전에 실을 노릇입니다. 한자를 달리 적는 ‘貞直’을 굳이 쓸 까닭은 없습니다. 한국말에 ‘바르다’나 ‘곧다’가 있으니, 이 낱말이 서로 어떻게 결이 다른가를 살펴서 알맞게 쓰면 넉넉해요. 2017.3.11.흙.ㅅㄴㄹ

정직(正職) : [역사] 사족(士族) 이상의 신분만 임용하는 문무 관직

정직(定職) : 일정한 직업

정직(貞直) : 마음이 곧고 바르다

자기를 정직하게 쓰면 마음이 후련해지고 기뻐질 터인데

→ 나를 올바르게 쓰면 마음이 후련하고 기쁠 터인데

→ 내 모습을 바르게 쓰면 마음이 후련하고 기쁠 터인데

→ 내 삶을 꾸밈없이 쓰면 마음이 후련하고 기쁠 터인데

《이오덕-우리 문장 쓰기》(한길사,1992) 355쪽

정직하게 일하는 사람들의 삶 속에서 참혹한 풍경들이 끝없이 이어졌다

→ 바르게 일하는 사람들 삶자리에 끔찍한 모습들이 끝없이 이어졌다

→ 착하게 일하는 사람들 살림자리에 끔찍한 모습이 끝없이 이어졌다

《김규항-예수전》(돌베개,2009) 9쪽

하지만 정직하게 살면 반드시 행복이 찾아올 거야

→ 그렇지만 착하게 살면 반드시 기쁨이 찾아올 테야

→ 그러나 바르게 살면 반드시 기쁨이 찾아와

《카이타니 시노부/서현아 옮김-라이어 게임 3》(학산문화사,2007) 12쪽

이 소녀는 정직하지만 대단히 영리하지는 않구나

→ 이 소녀는 착하지만 대단히 똑똑하지는 않구나

→ 이 소녀는 바르지만 대단히 똑똑하지는 않구나

《데미/이향순 옮김-쌀 한 톨》(북뱅크,2015) 20쪽

아이를 좋아하지도 않으면서 행복을 과시하는 여느 남자들보다 훨씬 정직해

→ 아이를 좋아하지도 않으면서 기쁨을 뽐내는 여느 사내들보다 훨씬 올발라

→ 아이를 좋아하지도 않으면서 기쁨을 자랑하는 여느 사내들보다 훨씬 착해

→ 아이를 좋아하지도 않으면서 기쁜 척하는 여느 사내들보다 훨씬 꾸밈없어

《히가시무라 아키코/최윤정 옮김-도쿄 후회망상 아가씨 4》(학산문화사,2017) 61쪽

나는 되도록 정직하게 대답하려 한다

→ 나는 되도록 바르게 얘기하려 한다

→ 나는 되도록 숨김없이 말하려 한다

→ 나는 되도록 있는 그대로 밝히려 한다

《김영건-당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(알마,2017) 29쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)