사자성어 한국말로 번역하기 : 신세한탄

 신세를 한탄한다 → 어렵다고 푸념하다 / 힘겹다고 하소연하다

 신세한탄만 하지 말고 → 한숨만 쉬지 말고 / 힘들다 한숨만 쉬지 말고

신세한탄 : x

신세(身世/身勢) : 주로 불행한 일과 관련된 일신상의 처지와 형편

한탄(恨歎/恨嘆) : 원통하거나 뉘우치는 일이 있을 때 한숨을 쉬며 탄식함. 또는 그 한숨

  ‘신세한탄’은 사전에 따로 오르지 않으나 이 같은 꼴로 으레 쓰곤 합니다. 신세를 한탄한다는 말인데, 이는 일이 잘 안 되어 한숨을 쉰다는 뜻입니다. 말뜻대로 “일이 안 풀려 한숨을 쉰다”나 “일이 꼬여 한숨을 짓는다”로 손볼 만하고, ‘푸념’이나 ‘하소연’ 같은 낱말로 손볼 수 있어요. 2017.8.28.달.ㅅㄴㄹ

행복한 사람이 그렇게 신세 한탄을 하겠어?

→ 기쁜 사람이 그렇게 하소연을 하겠어?

→ 즐거운 사람이 그렇게 푸념을 하겠어?

→ 즐거운 사람이 그렇게 한숨을 쉬겠어?

→ 기쁜 사람이 그렇게 한숨을 짓겠어?

《story》(도다 세이지/김혜리 옮김,애니북스,2007) 148쪽

해박이는 치국이의 신세한탄을 들을 때면 늘 어처구니가 없었다

→ 해박이는 치국이 푸념을 들을 때면 늘 어처구니가 없었다

→ 해박이는 치국이 하소연을 들을 때면 늘 어처구니가 없었다

→ 해박이는 치국이가 한숨을 쉴 때면 늘 어처구니가 없었다

《경국대전을 펼쳐라!》(손주현,책과함께어린이,2017) 14쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)