사자성어 한국말로 번역하기 : 이열종대

 이열종대로 달리는 자전거 → 두 줄로 달리는 자전거

 이열종대로 걷는다 → 앞뒤 두 줄로 나란히 걷는다

이열종대 : x

이열 : x

종대(縱隊) : 세로로 줄을 지어 늘어선 대형(隊形)

  한국말사전에 ‘이열종대’는 없습니다. ‘삼열종대·사열종대’도 없어요. ‘일렬종대(一列縱隊)’ 한 가지는 나오고, “앞뒤로 길게 줄을 지어 한 줄로 늘어선 대형”으로 풀이합니다. ‘종대’ 같은 한자말은 일제강점기에 군대 질서를 바탕으로 들어왔습니다. 군대에서는 아직 이런 말을 씁니다. 그러나 앞으로는 낡은 찌꺼기도 군대말도 털어야지 싶습니다. “앞뒤 두 줄(←이열종대)”이나 “세로 석 줄(←삼열종대)”로 고쳐쓸 수 있습니다. 2017.9.8.쇠.ㅅㄴㄹ

매일 지나는 나의 길 위에 잘 마른 낙엽을 이열종대로 놓아주렴

→ 잘 마른 잎을 세로 두 줄로 놓아 주렴

→ 잘 마른 잎사귀를 두 줄로 놓아 주렴

《그 쇳물 쓰지 마라》(제페토,수오서재,2016) 91쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)