What the Jury said

A delightful funny book for the very young describing all the silly things that can happen when a little child gets stuck in his shirt. It is an example of how deep you can go in exploring emotions using only very simple drawings. Like an animated story, every picture is a surprise. You can read it again and again and again, and still laugh.

어린 아이가 셔츠에 걸렸을 때 발생할 수 있는 우스운 일들을 묘사하는 유쾌하고 재미있는 책. 아주 간단한 그림만 사용하여 감정을 탐험하는 데 얼마나 깊이 갈 수 있는지 보여주는 예 입니다. 움직이는 이야기처럼 모든 그림이 놀랍습니다. 당신은 그것을 계속해서 또 다시 읽을 수 있고 여전히 웃을 수 있습니다.

僕はもともと、おもしろいものを見つけるとイラストに描いて残すという習慣があって、電車でもお店でも、人間観察というか、常にキョロキョロ周りを見ているんですね。ある時、スターバックスで仕事をしていたら、僕の席の反対側に親子連れがいました。お母さんは、2～3歳ぐらいの男の子を抱っこしながらコーヒーを飲んでいて、ゆっくり飲みたいのに、男の子はもう飽きちゃっていて。飽きてどっか行こうとお母さんからの脱出を試みるのだけど、どこか行かれると面倒だからお母さんはムリヤリ男の子を抱えてる。それで、男の子の服がズリズリ上がってしまって、ちょうどこの本の表紙のような状態になっていたんです（笑）。そのやりとりを見て「おもしろいな」と思ったのが、最初です。

저는 원래 재미있는 것을 보면 일러스트로 그려 남기는 습관이 있어, 전철이나 가게에서도 '인간 관찰'이라고 할까, 항상 두리번 두리번 주위를 보고 있곤 합니다. 어느 날, 스타 벅스에서 일을 하고 있는데, 반대편에 아이를 데리고 온 분이 있었습니다. 엄마는 2 ~ 3 세 정도의 소년을 안고 커피를 마시시는데, 천천히 마시고 싶은데, 남자아이는 이미 지쳐 있어. 질려 어딘가 가려고 엄마에서 탈출을 시도하지만, 어디론가 가버리면 귀찮으니까 엄마가 억지로 아이를 안고 있었다죠. 그래서 남자아이의 옷이 위로 올라가버려, 책의 표지와 같은 상태가 되어있었습니다 (웃음). 그 장면을 보고 "재미있다"라고 생각한 것이 시작입니다.