아리아 완전판입니다. 기대하지 않은 출간이라 기뻤는데, 역자가 오경화입니다. 도대체 왜 완전판에 역자를 오경화를 쓰는 걸까요? 독자를 호구로 아는 것이 틀림없습니다.

우선 아리시아 플로렌스의 이름이 알리시아 플로렌스로 바뀌었습니다. 굳이 알리시아로 표기한 이유를 모르겠네요. 먼저 나온 일반판의 호칭을 따라가지 않는 건 역자의 쓸데없는 자존심인가요?

제일 짜증나는 건 '오글거리는 멘트 금지'라는 번역입니다. 멘트가 뭔가요, 멘트가. 한 3년만 지나도 촌스러워보일 번역입니다. 정말 짜증나요.

역자 좀 바꿨으면 좋겠는데, 안바꾸겠죠? 편집/구성에서 1점 드립니다. 사실 1점도 아깝네요.

댓글 0

사락 인기글