한달 넘게 사무실 책상위에 있던 책을 오늘 마저 읽었다.
이 두꺼운 책을 주문할 때에는 '권력의 기술'을 읽고서 감동했던 한비의 사상을 좀더 세밀하게 알고 싶어서였는데..이렇게 오래 걸린 것은 고전이란 것이 원래 현대인의 독서행태에 상당한 부담을 주는 과거체라서 그런지 의역을 했다고 해도 술술 읽히지 않았던 까닭이다.
대부분의 명작 고전은 원작 그대로 읽기엔 힘든 법.
법가 사상을 제대로 알 수 있으리란 기대에 부응하지는 못했지만
누군가를 거쳐서 읽기 보다 직접 원작을 대했다는 점에서 아쉬움을 감춰야겠다.
물론 이 책도 한비자 원작 전문을 번역한 게 아니란 점은 걸린다.
그래도 혹시 법가 사상을 알려고 하는 이들에겐 귀한 책이니 도전해보기를...