아, 읽다가 다시 고쳐 읽곤 했다. 특히, 각각의 인물들에게 목격당하는, 피어싱을 한 남자와, 또 바로 그 당사자가 회고하는 p.22~32의 페이지. 사람의 착각을 유도하는데 있어서 그동안 많이 '서술트릭'을 다룬, 추리소설로 단련되어왔다고 생각했는데 의외의 복병이었다.

신성한 결혼식 당일의 일을 소재로 하면서도, 참으로 발칙한 내용의 연속이다. 원제 [本日は大安なり]처럼, 바로 '주로' 대길인 날에 호텔 아르마이티의 웨딩홀에서 벌어지는 일이다. 네커플의 이야기가 각기 한마디씩 들리면서 웨딩플래너 야마이 다카코를 걸쳐 이어진다. 내보기엔 웨딩플래너로서의 마인드가 제대로 박힌 야마이 다카코는 정말 싫은 고객을 만난다면 어떻게 하겠냐는 질문을 미용팀장에게가 아니라 스스로에게 던져야 하는 날이었다. 

첫번째 신부인 가가야마 히미카는 일란성 쌍둥이언니 마리카와의 애증의 관계이다. 자신과 동일하게 생겼으면서도 다른 성격의 언니, 아니 언니라는 말부터 자기 위에 서는 것 같고 그녀와 다른 능력과 개성을 가지고 독자적인 삶을 찾고싶지만 계속해서 평행선이 아닌 겹치고 겹치는 인생. 결국 그녀는 똑같이 생긴 언니가 아닌 자신만을 사랑해주는 남자를 이상형으로 꼽으며, 꼬이고 복잡한 여자를 이상형으로 삼는 에이치씨를 만나 결혼식을 앞두고 있다. 하지만....이 둘은 결혼식에서 서로의 위치를 바꾸기로 하는데..

두번쨰 신부인 오사지 레이나, 웨딩플래너인 야마이 다카코는 가짜 갸루같은 그녀가 너무나 싫다. 사과도 감사도 제대로 할 줄 모르는 그녀. 게다가 그녀와 뗄래야 뗼 수 없는 인연을 갖고있음에도 그것을 기억조차 하지못하는 그녀.

세번쨰 신부 시라스 리에에겐, 그녀를 이모가 아닌 리에짱이라고 조카 마소라가 있다. 이름 진짜 이쁘다, '眞空'. 이름처럼 매우 사랑스러운 에피소드이다. 약사이고 게임을 좋아하는 이모와 달리, 한참이나 어린 데다 약국에서 아르바이트를 하며 제대로 인사도 못하는 이모부를 두게 된 마소라는, 결혼식전 그가 약국의 다른 여직원과 속닥이는 비밀이야기를 듣는다. '독'...이라고?

네번째 신랑, 스즈키 리쿠오. 유무남이면서 어쩌자고 이중결혼을 하게 된 지경에 이르렀냐고!

발칙한 내용이라 과연 이럴 수가 있느냐!!!!!!고 느낌표 마구 붙이게 되지만, 읽고나니 참으로 이들은 천생연분이구나..하는 생각이 들 수 밖에 없다, 특히 첫번쨰 커플의 신랑의 멘탈이 존경스럽다. ㅎㅎ

사람에겐 매우 다양한 얼굴이 있으며, 게다가 감정 또한 시시각각으로 변하는, 매우 믿지못한 동물이라는 것을 상기시켜주지만, 그럼에도 불구하고 사랑하는 동안은 그저 흐뭇하게 보여질 수 밖에 없음에 감탄을.

드라마로 만들어졌는데 한번 찾아봐야 겠다. 과연 작가의 깜찍발랄함을 살렸을런지.

그나저나, 번역서 제목이 예술이다. 정말 잘 지은듯.