18. 지켜보거나 감시하다, 조심하다의 의미를 전하는  watch

 

look과 비교하여 watch는 무슨 일이 발생하는지 오랜 시간 ‘지켜본다’는 의미를 전합니다. 여기에서 파생되어 ‘감시하다’, ‘조심하다’, ‘TV를 보다’ 등의 의미로 활용되죠.
미국 최고의 여배우이면서도 조연으로 등장하기를 주저하지 않는 배우 줄리아 로버츠(Julia Roberts). 2005년에 더 이상 연기를 하고 싶지 않다며 잠정 은퇴를 선언한 그녀에게 아카데미 주연상을 안긴 2000년 영화 에린 브로코비치(Erin Brockovich)는 영어를 공부하는 우리에게 명대사를 많이 남긴 영화이기도 합니다. 영화 속 주인공 에린(Erin)은 자신에게 접근하는 남자에게 이런 말을 던지죠. Why the hell do you want to watch my kids? 이 말은 “당신이 도대체 뭔데 우리 아이들을 돌봐주겠다는 거예요?”라는 의미입니다.

 

 

 

[무작정 따라하기 1단계]

 

1. 신경 써서 오랜 시간 잘 보다  watch

관심을 가지고 상당 시간 사람이나 물건을 ‘지켜본다’는 의미로 사용되는 경우입니다. 단순히 ‘보다’가 아니므로 look이나 see와 혼동하지 않도록 그 의미를 정확히 기억해야 합니다.   

 

 

 가서 봐도 되는 거야?우리  Can we go watch?
좀 봐도 괜찮겠어요?   Do you mind if I watch?
뭘 그렇게 보고 있는 거니?  What are you watching?
그냥 호기심에서 본 거죠.   We were just watching out of curiosity.

 

 

Do you mind if∼ ∼해도 될까요?  out of curiosity 호기심에서

 

 

 

2. 감시하다/지켜보다  watch + 사람

사람을 오랜 시간 지켜본다는 것은 결국 ‘감시한다’는 뜻이 됩니다.. 그래서 상황에 따라 ‘지켜보다’나 ‘감시하다’로 적절히 해석해야 합니다.

 

그들이 우릴 아주 가까이서 지켜보고 있어. They watch us real close.
난 지금 아주 주의 깊게 감시당하고 있는 중이야. I'm being watched very closely.
자네를 계속 지켜봤네.   I've been watching you.
우린 그 아이를 24시간 지켜볼 거야.  We'll watch the boy around the clock

 

 

real close 아주 가까이(real은 강조의 표현)  around the clock  24시간, 하루 종일

 

 

 

3. 조심하다  watch + 사물

무언가에 항상 주의를 집중한다는 것은 상황에 따라 ‘주의하다’, ‘조심하다’의 의미를 전하게 됩니다. 이렇게 다양한 의미를 갖는 어휘들은 쓰이는 상황 파악을 정확히 해서 제대로 해석할 수 있어야 합니다.

 

목소리 톤을 좀 신경 써라.    Watch the tone of your voice.
입 조심해야겠다 너.            You better watch your mouth.
뒤를 조심해.             Watch your back.
조심해서 행동해.            Watch what you're doing.

 

 

4. TV를 보다   watch TV

TV에서 자기가 원하는 프로그램이 나오면 집중해서 보게 되어 있습니다. 그래서 다른 동사보다는 watch를 TV와 연결시켜서 흔히 사용하지요.

 

TV 너무 많이 봤어 너.   You've been watching too much TV.
TV를 끊임없이 봤어.   I watched endless TV.
잠자리에 들기 전에 TV를 보세요?  Do you watch TV before bed?
밤새 TV만 볼 생각이냐?    Don't spend the whole night watching TV.

 

 

endless 끝이 없는, 영원히 계속하는  spend (시간, 돈 등을) 쓰다

 

 

5. ∼를 조심해라 /∼를 주의 깊게 봐라   Watch out for ∼ 

뭔가에 주의하거나 잘 지켜보라는 의미를 전하는 숙어입니다. out를 생략하기도 하지요.  

 

 

걔를 잘 지켜봐.     Watch out for him.
그의 움직임을 잘 지켜봐.   Watch out for his move.
자동차 조심해.    Watch out for cars.
상추를 살 때에는 잎에 녹병든 거 주의해. Watch out for the rust when you       get lettuce.

 

 

rust 녹병, 녹  lettuce 상추

 

 

 

-오석태 칼럼