심슨이 미식축구를 보다가 마지가 결정적인 순간에 TV를 꺼서 점수를 몰라서 애를 태운다.

 

Perfect Apple이 뭘까?

 

마지가 점수를 말해주겠다고 할 때 심슨은 무릎을 꿇고 다음과 같이 말한다.

 

Oh, Marge. This is a definite high point for our marriage.

지금은 우리의 결혼에 대한 최고의 순간이야!

(고작 미식축구 한 경기의 점수를 아는 것이 결혼 최고의 순간이라는 심슨의 사고방식을 어떤 부인이 이해할까?)

 

이 말에 마지는 화가나고 다음과 같이 말한다.

 

Your daughter barely knows who you are!

당신의 딸이 당신이 누군지 알지 못한다!

 

심슨의 말 That's ridiculous 터무니 없는 말

 

심슨이 매기(어린 딸)한테 아빠한테 오라고 한다.

메기는 오는 척하다가 기르는 강아지한테 간다.

강아지가 기저기도 갈아준다(참 신기한 개다!).

 

Impossibly high 가 뭘까?

 

그래서 심슨은 딸과 함께 시간을 보내기 위해 같이 외출한다^^

daddy-daughter day ever!

 

딸을 안고 MOE의 술집으로 간다.

여기 심슨 전용 주차공간도 있다.

the place where Daddy goes every morning.

매일 아침마다 가는 곳. 이런 곳에 갓난 아기를 데리고 가다니...

 

술집안에 있는 당구대 위에 메기를 앉혀놓고 심슨이 메기에게 말한다.

 

Now, you learn your numbers from these billiard balls while Daddy gets happier and happier and then sadder and sadder.

자신은 술먹으며 행복 행복하다가 슬퍼 슬퍼할 동안,

메기는 당구공가지고 놀면서 숫자공부하라는 말.

 

Moe가 오늘따라 걸레로 열심히 Bar를 닦고 있다.

벽인줄 알았는데 걸레로 문지르니 벽이 창문이 됐다ㅠㅠ 얼마나 안 닦았으면..

Moe의 술집 창문 밖으로 바로 옆에 놀이터가 있는 것을 봤다.

What do you say, Maggie?

어떠니, 메기야?

 

Moe가 모인 친구들(심슨 포함)에게 자신의 얘기를 들려준다.

도서관에서 컴퓨터로 채팅을 한 이야기.

MOE가 컴퓨터 하다가 수도물을 마신다.

Ah, just how I like it: warn and rusty.

warm이란 미지근한, rusty란 녹냄새가 나는 (MOE의 물취향도 독특하다)

 

I finally found an intelligent, sophisticated woman.

드디어 지적이고 섬세한 여자를 만났다.

 

MOE가 채팅으로 괜찮은 여자를 만난 것 같다^^

 

Moe: knock-knock

Maya: Who's there?

 

Maya: Orange who?

Moe: Orange you glad I didn't say banana?

(Orange가 무슨 뜻인지??)

Maya: You're funny.

 

하여튼 둘의 관계는 발전하여 사진까지 교환하게 됐다.

We decided to take the next big step exchanging photos

 

So, what does she look like?

그래서 그녀는 어때? (사진속의 그녀)

Whoa! Yeah, she was a knockout.

우와, 죽여준다. (사진속에는 빨간 원피스의 미녀가 있었다)

 

Which meant I was screwed.

그것은 나는 망했다는 뜻이다 (screw는 망치다는 뜻).

because now I had to send her a picture of me.

왜냐면 지금 나는 그녀에게 내 사진을 보내야하기 때문이야.

 

그래서 Moe는 자기 사진에 뽀삽 처리를 합니다^^

 

un-beady the eyes

bead는 구슬, un-beady the eyes는 구슬처럼 동그랗지 않은 눈.

 

de-Neanderthal the brow

이건 무슨 눈썹이지? 네안데르탈인 눈썹? 야만적이지 않은 눈썹.

 

smooth out my hate lines

hate lines가 뭘까?

 

lighten up the ear hair

귓쪽 머리를 가볍게?

 

switch my lips

내 입술모양을 바꾼다.

 

하지만 Moe는 결국 undo 버튼을 누르고 자신이 사진 그대로 보낸다.

그러면서 하는 Moe의 명언!

I can't build a relationship on a lie.

거짓 위에 관계를 만들고 싶지 않다.

 

귀엽다는 Maya이 응답에 좋아하는 Moe^^

Oh, frabjulous day! Calloo Callay!

frabjulous는 '믿어지지 않는' 'extremely good 이다.

 

Moe가 열심히 Bar를 청소하는 이유는 오늘이 그녀가 오는 날이기 때문이란다^^

She's coming to meet me, here, tonight.

 

Moe의 술집 전화벨이 울린다. Moe의 전화받는 멘트

Moe's rat-free tavern!

Moe의 쥐 없는 술집입니다 (이건 뭐야!ㅠㅠ)

 

심슨을 찾는 마지의 전화다.

메기를 데리고 어디를 가서 뭐하는지 걱정이 많이 될 것이다.

 

호머 심슨이 있느냐는 마지의 말에 처음엔 있다고 하다가 없다고 말을 바꾼다.

Yeah, yeah, Homer's here

여기 호머가 있어요.

I'm sorry, I thought you meant Himmler. Heinrich Himmler. 

미안해요. 나는 당신이 Himmler. Heinrich Himmler를 의미하는 줄 알았어요.

You know, the guy who invented th Heimlich "manure"?

당신도 알다시피, 그는 하임리크 구명법(Heimlich maneuver)을 발명했다. (하임리크 구명법이 뭘까??)

Those are two different people!

이들은 두 다른 사람이다.

Yeah, well they're both here, and neither one is your husband.

둘 다 여기 있는데 둘 다 당신의 남편이 아니다.

This press conference is over.

이 기자 회견은 끝났습니다. (Moe가 전화를 끊는다).

 

심슨은 밖에 놀이터에서 놀고 있는 메기를 데리러 간다.

Oh, Maggi made some new friends.

메기가 새 친구를 사귀었구나!

 

그 날 저녁에 Moe의 술집에 Maya가 왔다.

Moe는 정문을 열고 밖에 누구왔나 살핀다.

I've been stood up.

나는 서있었다.

Moe, I'm down here.

Moe, 나는 아래에 있어요.

Oh, you're a little person?

오, 당신은 작은 사람?

No, I-I'm sorry, I didn't mean that.

아니, 미안해요. 나는 그런 뜻은 아니었어요.(Moe가 미안해 한다)

Look at me being polite!

나는 정중하게 보세요.

So, aren't you gonna invite me in?

나를 안으로 초대하지 않을건가요?

I have to tidy up the place.

나는 그 장소(술집)을 단정하게 해야 한다.

 

Maya는 예쁘지만 키가 아주 작은 여자였다.

Moe의 술집안에는 작은 사람이 안 좋아할 것들이 몇 개 있어서 Moe는 재빨리 그것들을 치우고 Maya를 안으로 들였다.

 

 

 

(중간 저장하면서 계속 진행중...)