절판이 되서 다행인 책입니다!

저는 가오싱젠 작가를 대단히 좋아하는데, 이 책은 초장부터 오역이 눈뜨고 봐줄 수 없습니다. 

1장에 "도시용으로 개조된"이란 말이 있는데, 중국어 원문 那破?的?子，城市里淘汰下?的이나 프랑스어역 le vieux bus reforme pour la ville 모두 "낡고 도시에서 퇴역한"이란 뜻이에요.

또 바로 그 다음에 중국어 원문으로甘蔗屑子, 프랑스어역에서는 dechets de canne a sucre 라는 말이 나옵니다.  

둘 다 "사탕수수 찌꺼기"라는 뜻인데, 한국어판은 "먹다 버린 막대사탕"이라고 썼어요!!

절판이 되어서 다행이라고 생각한 책은 이게 처음입니다.