오랜만에 시간가는줄 모르고 재밌게 읽었습니다.

상당히 잘 쓴 소설이고

후속작을 기대하게 만듭니다.

하지만 일부 번역이 매끄럽지 않은 부분이 거슬립니다.

Lord Ruler, Skaa 등은  음역했으면서 "강철 심문관", "심문 캔턴"은 뭔지..

일관되지못하다는 느낌입니다. 이런 고유명사를 번역하는냐 음역하느냐가 난제입니다만,

등장인물들의 대화도 어느부분은 상당히 구어체스러운 반면 또 어느부분에선 너무 문어체스럽고요. 

각주를 제대로 못 보는 이북 오류는 짜증나고요. 

2017년 3월 출간이니 2,3부는 기대하지말고 원서로 봐야 하는건지..