책을 보면 알겠지만 영어랑 한글을 함께 익힐 수 있는 일석 이조의 책입니다. ..앞에서는 한글로 뒤에서는 영어로.. 단지 언어만 바뀌었을뿐인데.. 읽을때의 느낌이 어찌나 다른지.. 언어가 얼마나 중요한것인지를 알게 된 책입니다. 헨젤과 그레텔이 그림형제가 독일에 전해져 내려 오는 이야기를 수집해서 새롭게 편집한것이라는 것을 알고는 참 어릴적 읽었던 명작동화가 다시 새롭게 다가 오더군요. 전래동화를 나름 각색하여서 아이들이 읽을 수 있도록 동화를 만들었으니.. 그 역사가 참 오래되었다고 할 수 있는데.. 우리가 흔히 접하게 되는 백설공주나 잠자는 숲속의 공주나 개구리 왕자 등..너무도 익숙한 것들도 그림형제 동화에 속한다는  것에 다시 한번 놀랬네요

 

 

 

너무나 익숙한 내용들 헨젤과 그레텔... 실제로는 너무도 잔인하고 무서운 동화 인데도. 각색을 너무 잘 해서 그런지.. 아이들이 참 열심히 읽는것 같다는 생각을 해보았습니다.. 부모가 자식을 버리는 내용인데.. 버려지는 심정이 얼마나 힘들었을지.. 아직 어린 아이들에게는 이 내용이 엄청 커다란 충격이 될 수 있겠다 하는 생각이 들더군요. 헨젤 오빠의 슬기로움으로 처음에는 집으로 돌아올 수 있었지만.. 두번째는 식빵 부스러기를 먹어버린 새들 때문에..어쩔수 없이 길을 잃게 되는 내용... 과자로 만든 집으로 들어가서... 맛나게 먹다가 마녀에게 잡혀 고생을 하고. 그레텔의 기지로 마녀를 죽이고  보석을 가지고 집으로 돌아 온다는 내용 어떻게 보면 너무도 무서운 이야기 인데.. 아이들은 집으로 돌아 올수 있어서 다행이라고 생각하더군요.. 아이들도 커가면서.. 이 내용을 다시 읽는 다면 그때서야 알 수 있겠지요.. 사실은 너무도 무서운 이야기라는 것을..

 

 

 

영어로 읽었을때는  뒷문장과의 연결이 상당히 부드럽고 자연스러웠는데.. 한글은 직역이라서 그런지.. 느낌이 조금 딱딱했습니다. 조금 어색하다고할까요..  한글이야기와 영어 이야기가 만나는 지점에 영어단어를 요약해서 설명해 놓았는데.. 의외로 너무 조금이라서 아쉽더군요.. 차라리 모르는 단어가 나오는 중간중간에 간단하게 설명을 넣는 것이 더 나을것 같다는 생각을 해 보았습니다.