"정말 분하다." 일본 언론도, 후시사와도 눈물

한국인으로서는 통쾌한 일이지만,

일본인으로서는 그 반대의 마음이겠지요.

만약 한국팀이 패배했을 경우에

많은 한국인들이 "정말 분하다."라는 생각을 했을 수도 있으므로

이 기사의 표제에 대해 별다른 생각을 하지 않았습니다.

​

그러나 이 기사에 대해 달린 댓글들을 보면서

많은 생각을 했습니다.

'정말 분하다' 기사에 대한 댓글들

일본어로 '분하다'의 의미는

'억울하다'의 의미가 없이 '아쉽고 안타깝다' 정도라는 댓글이

베스트 댓글로 많은 누리꾼의 호응을 받았습니다.

​

우리말에서 '분하다'의 의미는

'억울한 일을 당하여 화나고 원통하다.'

또는 '될 듯한 일이 되지 않아 섭섭하고 아깝다.'입니다.

그러나 일본팀의 반응은

억울하고, 화나며, 원통하다는 것이 아니라,

'아쉽고 안타깝다' 정도였다고 합니다.

그들은 한국팀을 실력을 인정했고,

아쉬운 마음속에서 패배를 받아들인 것이지요.

그러나 이 기사를 본 한국인들은

일본팀을 패배를 인정하지 않은 속 좁은 사람들로 오해할 수도 있겟지요.

공적인 기사에서는 번역도 신중해야 하겠다는 생각을 했습니다.

​

그렇다고 해서 이 기사가 가짜뉴스라는 것은 아니고요.

한국 기자의 입장에서 충분히 쓸 수 있는 상황이라고 인정합니다.

그러나 그렇지 않아도 좋지 않은 양국 관계를 헤아리면

좀 더 긍정적인 마음이 필요하지 않나, 라는 생각을 했습니다.

​

* 자료 출처 : 인용한 기사와 댓글은 노컷뉴스의 기사에서 가져왔고,

글은 개인적인 생각을 담았습니다.

http://sports.news.naver.com/general/news/read.nhn?oid=079&aid=0003072591