햄릿의 편지 -  오필리어에게

햄릿이 오필리어에게 보낸 편지가 있다.

다행하게도(?) 그 편지가 그녀의 아버지 손에 들어가는 바람에 우리에게 알려진다. 『햄릿』 2막 2장이다, 

하늘에서 내려준 내 영혼의 우상,

이 세상 가장 미려한 오필리어.

이 편지를 그녀의 화려한 순백의 가슴 속에 ...

그대가 별이 불덩이인가 의심한다 하여도

저 태양이 돈다는 것을 의심한다 하여도

진실마저 거짓일거라 의심한다 하여도

그래도 내가 사랑하는 걸 결코 의심하지 마시오

오 사랑하는 오필리어, 난 이 시구들 작성하는덴 젬병이요,

기교가 없어 내 연모의 괴로움을 표현할 방도가 없소

그래도 난 그대만을 오매불망 사랑하오.

더 없는 최상의 사랑, 믿어주오, 잘 있소.

그대의 일편단심, 가장 사랑하는 여인,

이 몸이 다하는 순간까지. 햄릿. (남육현, 동인)

천사 같은 내 영혼의 우상,

미화된 오필리어.

당신의 미묘하고 순백한 가슴 속에 이 편지를,,,,,

별들이 반짝이는 것을 의심하고

태양의 움직임을 의심하고,

진실을 허위라 의심해도 나의 사랑만은 의심하지 마오.

아, 사랑하는 오필리어,

나는 운율에 서툰 사람이라, 사랑의 고민을 시로 잘 읊어내는 위인이 못되오.

그러나 나는 당신을 가장 많이, 이루 형언할 수 없으리만큼 사랑하고 있소.

그것만은 믿어주오, 안녕

아리따운 여인에게, 이 육체가 살아있는 한 영원히 당신의 종인 햄릿 올림.

 (김재남,하서)

천사와 같은 내 영혼의 우상, 가장 미화된 오필리어에게

그대의 아름다운 흰 가슴에 이 글을-

별이 불덩이임을 의심하고

태양이 도는 것을 의심하고

진실을 거짓이라 의심해도

의심 마시오, 내 사랑을.

오, 오필리어.

나는 시에 서툴고, 내 연정을 운율로 표현할 재주가 없소.

그러나 믿어주오. 내가 그대를 가장 많이 사랑한다는 사실을.

안녕. 이 몸이 살아있는 한 가장 사랑하는 여인이여,

영원히 그대의 것인 햄릿으로부터. (한우리, 더클래식)

'To the celestial and my soul's idol, the most

beautified Ophelia,'--

'In her excellent white bosom,

'Doubt thou the stars are fire;

Doubt that the sun doth move;

Doubt truth to be a liar;

But never doubt I love.

'O dear Ophelia, I am ill at these numbers;

I have not art to reckon my groans: but that

I love thee best, O most best, believe it. Adieu.

'Thine evermore most dear lady, whilst

this machine is to him, HAMLET.‘

햄릿의 진심이 느껴지는 편지, 오필리어는 어떻게 느꼈을까?