요즘 들어 '가격인하, 최저가, 가격파괴' 등의 광고 문구를 자주 접하게 됩니다. 이를 영어로는 어떻게 하나요?

'가격 파괴'는 '파괴'라는 뜻을 지닌 명사 break를 써서 price break라고 하고,
'가격 인하'는 price cut 혹은 (price) markdown이라고 할 수 있습니다.
가격 파괴라는 것이 정상 가격을 포기하겠다는 의미이므로, 가격 인하의 의미를 가지고 있습니다.
'최저가'를 나타내는 표현도 여러 가지인데
전례 없는 '사상 최저가' 라는 뜻을 지닌 our lowest price ever,
'어느 상점과도 상대가 안 될 정도로 가격이 저렴하다'는 뜻의 unbeatable low price,
이 밖에도 super low price, blowout price 등이 있습니다.

[예문 1] Royal Resorts is offering a temporary $20 price break on season passes at its ski areas. (로열 리조트에서는 스키장 시즌권을 한시적으로 20달러의 가격 파괴를 해 드립니다.)
[예문 2] We are offering one-year subions at our lowest price ever: $9.95!
(일년 구독권을 사상 최저가인 9.95달러에 제공해 드립니다.)
[예문 3] The timing and level of markdowns is critical to maximizing sale profit.
(가격 인하의 시기와 인하의 폭은 판매 수익 극대화에 아주 중요한 역할을 한다.)

IMF 여파로 기업들의 도산과 함께 재고 물량이 쏟아지면서 가격파괴니 가격인하니 하는 말들을 자주 들어 왔습니다. 이를 영어로 하면 '가격파괴'는 '파괴'라는 뜻을 지닌 명사 break를 써서 price break라고 하고, '가격인하'는 price cut 혹은 price markdown이라고 옮기 실수 있습니다.

 

또 '최저가'를 나타내는 표현도 여러 가지인데 전례없는 '사상 최저가' 라는 뜻을 지닌 our lowest price ever, '어느 상점과도 상대가 안 될 정도로 가격이 저려하다'는 뜻의 unbeatable low price, 이밖에도 super low price, blowout price 등이 있습니다.

 

아울러 가격파괴니 최저가를 광고하는 선전 문구 가운데는 위에서 언급한 표현들 말고도 여러 다양한 표현들을 통해 의미를 전달하고 있는데, 몇가지만 살펴보면 다음과 같습니다.

 

 * You can't get it for less!(도 이상 싸게 살 수는 없습니다.)

 * Nobody saves you more on IBM computers.(소비자가 IBM 컴퓨터를 사는데 있어 어는 회사도 더 절약하게 해 줄 수는 없습니다, 즉 IBM 컴퓨터를 보다 싸게 살 곳은 없습니다.)

 

 최저가와 관련하여 한가지 더 살펴보면, 미국에는 price protection(최저가 보장제도)이라는 제도가 있어서 법적으로 가격을 보장해주고 있다는 점도 특이합니다. 이 제도 아래서는 만일 소비자가 A라는 상점에서 물건을 샀는데 B라는 상점에서 더 싸게 판다면 A는 고객에게 그 차액은 물론, 일정액의 보상금까지 얹어 지불해줘야 되고, 또 고객이 상품 구입후 30일 이내 상점이 가격인하를 하게 될 경우 그 차액을 되돌려줘야 합니다. 따라서 고객들은 물건을 산 후 다른 데가 더 싸면 어쩌나 혹은 조만간 가격이 더 떨어지면 어쩌나 하는 걱정을 하지 않아도 되겠죠. 이렇게 가격 차액을 되돌려주는 것을 영어로는 price adjustment라고 합니다.