「빼도 박도 못하다.」를 영어로는 어떻게 표현합니까?

'빼도 박도 못하다'는 일을 그대로 할 수도 그만둘 수도 없는 몹시 난처한 상황을 의미합니다.
'난처한 상황'을 강조해서 'be in an awkward position[situation]' 또는 'be in a dilemma[double bind]'를 사용할 수 있습니다.

예를 들어, ‘난감한 상황에 처해 어떻게 해야 할지를 모르겠다’라고 하려면
 'I'm in an awkward position. I don't know what to do.'처럼 표현할 수 있습니다.

이래도 안 좋은 상황, 저래도 안 좋은 상황이 생기는 진퇴양난의 의미로는
'between the devil and the deep blue sea'가 있습니다.

악마에게 가든지, 아주 깊은 심해에 빠지는 상황 둘 중에 하나를 선택해야 하는 난처한 상황을 의미하고 있습니다.
또 다른 표현으로 'catch 22(twenty two)'도 있는데, 이 역시 '이럴 수도 없고 저럴 수도 없는 상황(Damned if you do, and damned if you don't.)'을 의미합니다.

[예문 1]
Women frequently find themselves in a double bind.
If they stay at home with their kids, they're regarded as non-achievers.
And if they go out to work, people say they're neglecting their family.

 (여성들은 종종 이러지도 저러지도 못하는 상황에 처해 있는 자신을 발견한다.
아이들과 함께 집에 있으면 성취하는 것이 없는 사람처럼 보이고, 일하러 나가면 가정을 소홀히 한다는 이야기를 듣기 때문이다.)

[예문 2] They are caught between the devil and the deep blue sea.
(그들은 진퇴양난에 빠져 있다.)

[예문 3] They are stuck in a catch-22.
(그들은 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠져 있다.)

---------------------

「빼도 박도 못하다. 진퇴양난」을 나타내는 여러가지 표현이 있지만,
그 중 'be in a double bind'는 글자 그대로「양쪽으로 결박을 당하고 있다」는 뜻으로 이러지도 못하고 저러지도 못하는 상태나 입장을 잘 나타내는 표현입니다.
그리고 이것이냐 저것이냐를 선택해야 할 때 느끼는 정신적인 고민을 강조할 경우에는
'be in a dilemma'라고 합니다.
이때 주의해야 할 것은 부정관사 a를 반드시 넣어야 한다는 것입니다.

소설 제목에서 따온 'be in a catch-22'라는 표현이나 'be up the creek'도 역시「꼼짝달싹 못하게 되다, 궁지에 빠져 있다」라는 뜻입니다.

다음의 대화를 통해 예문을 익혀 봅시다.

 A: I got a second-hand car from a friend of mine.
But a problem has come up. My wife doesn't like it.

 B: Didn't you know she wouldn't like it?

 A: She's in a family way right now, so I purchased the car to make her comfortable.
She says we can't afford it. To her, it's too expensive to maintain it.
 If I return the car, I will lose face. If I don't, my wife'll kill me.
I don't know how to deal with this problems.

 B: You are in a double bind.

  A: 친구한테서 중고차를 샀는데, 문제가 생겼어. 아내가 반대를 해.

 B: 반대할 줄 몰랐나?

 A: 임신을 해서 편하게 해주려고 생각해서 샀지.
아내말은 우리가 차를 소유할 만큼 여유가 없다는 거야. 유지비용이 너무 비싸다는 거지.
 돌려주자니 친구 볼 면목이 없고, 그렇다고 아내 말을 안 들으면 날 죽이려들 거야.
어떻게 해야 좋을 지 난감해.

 B: 참 빼도 박도 못하겠네.