http://dbms.ninjal.ac.jp/nknet/Onomatope/manga/niyaniya.html

일본어를 모르는 분들도 대충 어떤 상황인지 짐작할만한 그림이죠? ^^ 아저씨가 복권을 사서 만약에 내가 당첨된다면 이것도 사고, 저것도 사고, 하는 상상을 하면서 혼자서 조금 징그럽게(?) 웃고 있는 장면입니다. 이럴 때 쓰는 일본어 표현이 바로 ‘니야니야(にやにや)’에요. 그 외에도 ‘쿠스쿠스(くすくす)’라는 표현도 있는데, 한국어로 표현하자면 ‘쿡쿡’? 정도의 느낌입니다. 웃음이 나오려는데 참으면서 웃는 모습이에요. 그리고 생긋생긋 혹은 싱글벙글을 일본어로 표현하자면 ‘니코니코(にこにこ)’라는 많이 들어본 표현이 가능합니다.

다음으로 웃음소리가 있는데요, 웃음소리는 한국어랑 거의 똑같다고 보시면 될 것 같아요.

ははは(하하하), ひひひ(히히히), ふふふ(후후후),

へへへ(헤헤헤), ほほほ(호호호), からから(카라카라)

맨 마지막 からから(카라카라) 이외에는 한국의 웃음소리와 똑같이 표현된다는 걸 아시겠죠? ははは(하하하)는 입을 크게 벌리고 웃는 모습, ひひひ(히히히)는 누군가를 놀리는 듯한 분위기의 웃는 모습, ふふふ(후후후)는 뭔가 속내(?)가 있는 듯한 웃음, へへへ(헤헤헤)는 조금 칠칠지 못하게 덜렁대며 웃는 모습, ほほほ(호호호)는 주로 여자가 웃을 때 많이쓰이는 입을 작게 벌리고 웃는 모습입니다.
마지막의 からから(카라카라)의 경우에는 한국의 웃음소리 중에 ‘껄껄’대며 웃는 표현에 해당된다고 볼 수 있습니다.

4. 국립국어연구소 서브사이트 ‘

日本語を楽しもう！(일본어를 즐기자!)’

http://dbms.ninjal.ac.jp/nknet/Onomatope/index.html

제가 아까 보여드린 복권에 당첨되어서 웃고 있는 네컷 만화는 바로 이 사이트에서 가져왔습니다. 일본의 국립기관인 국립국어연구소에서 만든 서브사이트에요.의성어, 의태어만을 위한 자료천국입니다!사전식으로 글자를 찾아 찾아볼 수도 있구요. ‘マンガで読もう（만화로 읽자）’를 클릭하시면 아까의 네컷만화처럼 설명을 돕기 위해 조금은 웃기고 단순한 그림체로 그려진 그림 자료들도 많이 볼 수 있습니다. 국립국어연구소에서 준비한 사이트인 만큼 자료의 신뢰도가 높다는 점이 가장 큰 장점이라서, 일본어를 공부하시는 분들이라면 한번쯤 들러보셔도 좋을 것 같아요.

또한 각각의 의성어나 의태어의 표현 예문들이 많이 있고, 이 예문들의 듣기파일이 재생가능해서 사이트를 활용해 일본어 문장 공부도 가능합니다. 의성어나 의태어도 공부하고, 일본어 문장 듣기(청해) 능력도 향상시킬 수 있는 일석이조!

5. 이런 의성어나 의태어, 일본어로는 뭘까?

우리나라 의성어, 의태어를 일본어로는 무엇이라 하는지 알려주는 곳이 있습니다!직접 표를 가져오기보다는 사이트 자체를 소개해볼게요:)

http://korean.nomaki.jp/site_j/tango8.html

링크를 타고 가시면 바로 위의 페이지가 나오는데요, 일본어를 공부하는 한국인이 아니라, 반대로 한국어를 공부하는 일본사람들도 많이 있겠죠? 그 중 한 분이 만드신 홈페이지입니다. 엉금엉금이 일본어로는 노소노소(のそのそ), 아장아장이 요치요치(よちよち)로 나와있는 표가 보이네요. 표로 나와있어서 알아보기 쉽고, 많이 쓰이는 단어들을 나름대로 모아놓은 듯 해서 도움이 많이 되었기에 혹시 다른 분들에게도 도움이 되었으면 하는 마음에 알려드립니다 :) 일본 논문 혹은 서적을 참조한 듯한 자료이기 때문에 신빙성 있는 인터넷 자료라고 생각해요.

6. 일본어만 공부해? 일본어 플러스 영어공부!

제가 일본에 있을 때, 영어와 일본어를 동시에 공부하겠다고, 일본어로 쓰여진 영어 단어책과 독해책을 샀던 적이 있어요. 사고 나서 너무 어렵게 느껴져 후회했지만 돌아와서 유용하게 보고 있습니다. 언어를 두가지 공부하는 건 힘든 일이지만, 쉬운 것부터 시작한다면 그렇게 어렵지 않습니다. 예를 들어, 쉬운 일본어 단어를 영어로 설명한 것을 읽어보면 어떨까요? 바로 그런 공부에 도움을 주는 사전식 홈페이지가 있습니다.

http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/hyogen/index.html

ALC(아루쿠)사 라는 일본 출판사를 들어보신 적이 있으신가요? 어학교재로 유명한 출판사인데, 그 사이트 중 영어표현 사전 페이지입니다.위의 사진은 의음어, 의태어집에서 ‘이라이라(イライラ)’를 찾아본 결과물입니다.
밑의 예문을 한국어로 해석해 보자면 ‘응원하고 있던 축구팀이 계속해서 지고 있어서, 짜증이 난다.’ 라는 의미입니다. 어떤 경우에 짜증난다는 의미의 의태어인 ‘이라이라(イライラ)’를 사용하는지에 관해 예문이 우선 일본어로 나와있고, 그다음엔 영어로 나와있습니다.
여기서 ‘이라이라(イライラ)’가 영어표현으로는 irritable 이라는 걸 알 수 있습니다. 더불어 영어 예문 속의 ‘be in sulmp’ 와 ‘in a losing streak’의 의미도 일본어로 무슨 의미인지 쓰여진 맨 아래의 부분이 보이시나요?
‘이라이라(イライラ)’라는 의태어 자체를 공부하는데 이렇게 복잡하게 할 필요가 있나, 라는 의문을 가지시기 보다는,

- 일본어 의성어, 의태어도 공부하고
- 같은 의미의 영어단어가 쓰인 영어 예문도 공부하고
- 그 영어 예문 속의 표현들을 일본어로는 어떻게 표현하는지 알아보고

이렇게 3단계의 일본어-영어 학습이 가능한 좋은 자료라고 생각하고 이용해보시면 어떠세요? :> 영어나 외국어 공부, 따로 복잡하게 어렵게 하면서, 영어도 기초부터해야지, 일본어도 기초부터해야지, 보다는 요런 방법이 더 좋을 것 같다는 개인적인 의견과 추천이었습니다.

작년 이맘 때 제가 아침에 머리를 말리지 않고 아르바이트에 지각할까봐 정말 빛의 속도로 달려서 지하철을 타고 가게에 도착한 적이 있었어요. 같이 일하던 재미있는 알바생이 ‘너 머리카락이 오늘 파사파사(ぱさぱさ)야’ 라고 해서 제 머릿속은 물음표가 되었드랍니다.그리고 매일같이 탄수화물 섭취를 과도하게 했을 때가 있었습니다. 어느날은 또 그러더라구요 ‘요즘 많이 먹더니 부요부요(ぶよぶよ)해 진거 아니야?’ 라고.뜻을 물어봐도 설명하기 애매한지 안 가르쳐주더라구요. 그래서 언젠가 의성어, 의태어 공부를 할테다!!!라고 생각하고 있었어요. 물론 그때그때 뜻을 묻거나 사전을 찾아 기억하는게 가장 머리에 남는 공부법이긴 하지만요 ^^

(참고로 파사파사(ぱさぱさ)라는 건, 머리카락이 푸석푸석한 모양새를 말하구요, 부요부요(ぶよぶよ) 라는 건 부은 듯이 살찐 모양을 말합니다.)

앞에서 소개해드린 국립국어연구소의 서브사이트에서 읽은 칼럼에 의하면, 일본어의 의성어와 의태어는 대략 2000개 정도로, 그 중에서 일본인들이 자주 사용하고 있는 의성어, 의태어의 개수는 400~700개 정도 된다고 합니다. 한국의 의성어, 의태어의 개수는 잘 모르겠지만, 일본보다 많다고 하니 그 수가 2000개를 훨씬 뛰어넘는 수준이겠죠?

일본어를 공부하는데 있어 꼭 알아야한다! 라며 그 중요성을 역설할 수는 없지만, 한국과 일본의 닮은 점이기도 한 부분이기에, 관심있으신 분들은 즐거운 마음으로 익힐 수 있을 거라고 생각합니다.