'빨강머리 앤'를 떠올리면
세계명작동화 애니메이션이 먼저 생각난다.

캐나다의 [루시 모드 몽고메리] 작가의 원 제목을 그대로 번역하면 "초록 지붕 집의 앤"이라고 번역할 수 있다.
# 영어 원제 : ANNE OF GREEN GABLES*

GABLES(게이블) 영단어 뜻은 '박공'이라는 뜻으로 지붕이라고 말할 수는 없다.

박공(gable , ??)
요약뱃집 양편에 八자 모양으로 붙인 두꺼운 널을 말하는데, 이 중 박공지붕은 지붕면이 양쪽 방향으로 경사진 지붕을 말하며, 박공벽은 박공지붕의 측면에 생기는 삼각형 벽을 말한다.  (참고 및 인용 : 두산백과)

그렇다면 언제부터 "빨강머리 앤"의 제목으로 불리었을까?
1979년 일본에서 방영한 세계명작극장 시리즈를 통해, 일본, 한국, 대만에서 큰 인기를 누렸던 계기로 "빨강머리 앤(赤毛のアン)"이라는 명칭은 일본에서 이 소설의 번안 제목이며 애니메이션을 통해 특히 유명해졌다.

소설 속 주요 배경지인
캐나다의 프린스 에드워드 섬을 주요 무대로 작가 '루시 모드 몽고메리'자신이 어린 시절을 보냈던 곳이다.
현재 캐나다인도 원제목 보다는 유명해진 "빨강머리 앤"이 제목으로 착각 또는 통용되는 분위기이다.

일본에서 선풍적인 인기를 누리면서 배경지인 캐나다의 여행상품으로 나오기도 했으며 일본인이 주변 땅을 많이 구입했다는 설도 있다.

우리는 빨강머리 앤의 명량만화로 생각하여 주로 어린 시절만을 기억하고 있지만  앤의 유년기, 중년기, 노년기를 다룬 시리즈가 계속 이어졌다.

그리고 원작은 1세기 전에 씌어진 작품이고 그때의 문화와 생활 사상이 그대로 들어나 있는데
원본은 성경 구절과 고전 문학의 인용이 꽤 많은, 어느정도 교양수준이 있어야 제대로 즐길 수 있는 성인 독자층을 대상으로 하는 중후한 문학 작품이라는 것도 주목할 점이다.

제대로 된 원작 시리즈를 영문판으로 읽어 보면 색다른 "빨강 머리 앤"을 만나 볼 수 있을 것이다.