17. 유심히 본다거나 어떤 상태로 보인다는 의미를 전하는  look

 

그저 눈에 띄어서 보게 되는 경우에 see를 쓰는 반면, 관심을 집중시켜서 제대로 ‘본다’는 의미를 전할 때에는 look를 씁니다. 신경을 써서 보다 보니 사물이나 사람의 상태가 어떠해 보인다고 말할 때에도 look를 쓰죠. 사람의 외모를 말할 때 역시 look가 사용되고요. look이 들어간 숙어 표현은 매우 다양하며 또한 그 활용빈도가 아주 높답니다.

지금까지도 인기가 식지 않고 있는 아일랜드 출신의 록 그룹 U2가 1987년에 발표하여 빌보드 정상에 오르며 최고의 인기를 얻었던 ‘I Still Haven't Found What I'm Looking For(내가 지금 찾고 있는 것을 아직도 찾지 못했습니다)’ 라는 노래가 있습니다. 이 곡은 ‘With Or Without You’와 함께 U2를 상징하는 노래로 기억되고 있답니다. 

 

 

 

[무작정 따라하기 1단계]

 

1. 보다  look (+ 부사)

 

완전 자동사로 쓰여서 그저 ‘보다’의 의미를 전하는 경우입니다. 문장이 look으로 끝나거나 look이 부사의 수식을 받으며 끝나게 되지요.  

 

보는 게 무서웠어.                         I was afraid to look.

그 여자는 보고 있지 않았어.              She wasn't looking.

주의 깊게 잘 봐.                         Look carefully.

뒤돌아 보지 마.                         Don't look back.

 

2. ∼하게 보이다  (사람) look + 형용사 

 

불완전 자동사로 사용됩니다. 형용사의 도움을 받아서 완전한 의미를 전하지요. 사람의 얼굴 표정을 보고 ‘그것이 어떠하다’라고 표현하는 경우입니다. 활용 빈도가 대단히 높습니다.

 

나 괜찮아 보여?                         Do I look okay?

걔 걱정하는 것처럼 보이던데.             He looked worried.

너 좀 피곤해 보인다.                     You look a little tired.

그렇게 놀란 표정 짓지 마.                 Don't look so surprised.

 

worried 걱정스러운   surprised 놀란

 

3. ∼하게 보이다  (사물) look + 형용사 

 

사물이 주어로 와서 그 사물의 겉모습을 보고 ‘그 상태가 어떠하다’라고 말하는 경우입니다. 사람이 주어로 오는 경우와 형태가 전혀 다르지 않으며 활용도 또한 대단히 높습니다.

 

재킷 정말 잘 어울리시네요.               The jacket looks good on you.

정말 좋아 보이지, 그지?                  It does look good, doesn't it?

스파게티가 별로 맛있어 보이지 않는데.    The spaghetti doesn't look very good.

그 문제들 처음에는 어려워 보였어.         The problems looked difficult at first.

 

at first 처음에는

 

4. 외모가 ∼해/∼처럼 보이다   look like ∼

 

사람의 얼굴 생김이나 외모가 어떠해 보인다고 말하는 경우입니다. 또한 ‘∼와 닮다’라는 의미도 있지요. 성격을 묻는 be like 구문과 혼동하지 않도록 주의합니다. What's he like?는 “걔 성격 어때?”의 뜻이랍니다.

 

그녀 외모가 어떤데?                     What does she look like?

그의 외모는 아무래도 상관없어.           I don't care what he looks like.

너 운동선수 같아.                         You look like an athlete.

너 정말 무지하게 멋있다.                  You look like a million bucks.

 

care 걱정하다, 상관하다  athlete 운동선수  buck = dollar (look like a million bucks 직역하면 ‘100만 불처럼 보이다’이지만, ‘대단히 멋있어 보이다’라는 표현)

 

 

 

5. look을 활용한 숙어표현들

 

뒤에 다양한 전치사가 붙어서 다양한 의미의 표현들이 만들어집니다. 

 

이거 꼭 봐야 돼.                          You got to look at this.

내 눈을 좀 봐.                          Look into my eyes.

지금 싸우자는 거야?                     You're looking for a fight?

빨리 만나고 싶어.                      I'm looking forward to seeing you.

 

look for ∼을 찾다  look forward to -ing ∼하기를 고대하다

 

 

-오석태칼럼