여행기는 결말이 있는 것이 아니라서 역자 후기부터 펼쳤다. 음.. 역자가 캐나다 교포. 그리고 놀랄 일은 원저가 98년작, 80년대말 여행기란다. 이런, 30년전의 미국 풍경, 사람도 분명 엄청 바뀌었을텐데.. 아무튼 첫 페이지를 읽기 시작했다. 첫 문단부터 기대 이상으로 활력을 불러 일으킨다. 그리고 번역도 참 센스있고 찰지게 잘했다.

"어뜨케 돠 드리까이?"(p82)

분명 7080세대의 아날로그 감성 여행기다. 종이 지도로 미리 갈 길을 외워서 집을 나서야하고, 종이 신문을 펼치는 것을 좋아하는 모습이 요즘과는 너무나 동떨어져 있다. 90년생이나 MZ세대들에게 공감이 갈지 모르겠다. 아니, 레트로 감성이 유행하는 걸로 보아 종이 지도, 종이 신문을 찾는 젊은 친구도 있을런지 모르겠다. 요즘은 네비게이션에, 인터넷 뉴스에, 테슬라같은 반자율주행 자동차가 유행, 아니, 일반화된 세상에서는 뭔가 다른 세계의 느낌이다.

보통 사람이라면 아무렇지도 않게 넘어갈 일들을 까칠하게 예민하게 그리고 통통튀는 감각으로 단어를 잡아 낸다. 돌멩이 미사일이란 단어에 한참 웃었다. 그뿐만 아니라 개인적인 추억과 작은 도시마다 묻혀있던 스토리를 끄집어내어 구수한, 호기심 불러일으키는 진행에 흠뻑 빠진다.

모든 일이 사건처럼. 늘 같은 일일 것 같은 하루가 늘 새로운 하루인 것처럼. 삐딱하게 처신하면 그럴까? 책 제목처럼 발칙한 생각을 하면 그럴까? 읽는 내내 삐끗거리는 사건이나 시각들이 신기하기만 하다. 폭소도 터진다. 어떻게 이런 생각을 할 수 있을까? 빌 브라이슨같은 친구하고 여행을 하면 재미난 이야기가 끝도 없이 나올 것 같다.

미국인들이 보면 미국인이면서 미국에 대해서 불편할 정도로 까발라놨다. 그래서 제목이 '발칙한'이 붙었구나 싶다. 이즘되면 다른 '발칙한' 책도 궁금해진다. 만일 자율주행 자동차로 여행을 한다면 보이는게 많아서 브라이슨은 이 책의 몇 배 두께의 발칙한 소리를 쓰지 않을까 싶다. 앞으로 미대륙 횡단 계획이 있다든지, 없더라도 지도를 펼쳐놓고 대리체험 여행도 멋질 것이라 생각하며 이 책을 권해본다.

= 이 글은 출판사로부터 도서를 협찬받아 주관적인 견해에 의해 작성했습니다. =

빌 브라이슨 발칙한 미국 횡단기 (리커버 에디션)

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글