조은정 번역가 주요 경력

2022년

KCTV<탐나는 보이스>시리즈 더빙원고 한영번역, 영문프리뷰

KCTV<함께 배워요 한국어>한영번역

채널A 다큐<Grand Designs 그랜드디자인, 집>시리즈 영한번역

KBS<다큐 인사이트>취재협조공문 한영번역

독립영화<잡담>한영번역

2021년

왓챠 오리지널 다큐멘터리(2022년 3월 공개) 영한번역

KNN 7부작 UHD 다큐멘터리<신들의 집>영한번역

tvN<미래수업>영한번역, 문서 한영번역

SBS<모닝와이드><그것이 알고싶다>영한번역

EBS<내 친구 몬덕이>한영번역

채널A 다큐<Ageless Gardens 웰빙의 시작,정원 이야기>시즌2,3 시리즈 영한번역

채널A 다큐<Grand Spaces Thailand 건축탐구, 태국>시리즈 영한번역

NQQ<지구에 무슨 129?>영한번역

2020년

채널A 스페셜 다큐 <Nature Knows Best 경이로운 자연과학> 시리즈 영한번역

채널A 스페셜 다큐 <Food Pop 푸드팝> 시리즈 영한번역

채널A 스페셜 다큐 <Grand Central Stations 세계의 교통 허브> 시리즈 영한번역

EPOCH TIMES KOREA 유튜브<NTD KOREA><차이나 언센서드>영상, 문서 영한번역

KCTV제주방송 <평화와 번영을 위한 제주포럼 2020> 영한번역

EBS<다큐프라임 2020 교육대기획 10부작 다시, 학교>영한번역, 자막검수

EBS<다큐프라임 혁신학교 5부작 무엇이 학교를 바꾸는가>영한번역

EBS<다큐프라임 3부작 시티>영한번역

SBS<모닝와이드><본격 연예 한밤>영한번역

SBS<일요특선 다큐멘터리-디어 마이 그랜파>영한번역

MBC<스트레이트>영한번역

MBC<스포츠특선 MLB 핫토크-메이저리그 프리뷰, 류현진 선수 특집>영한번역

독립영화<화전놀이><지구탈출대작전>시놉시스, 자막 한영번역

채널A 스페셜 다큐 <Nature Knows Best 경이로운 자연과학> 시리즈 영한번역

채널A 스페셜 다큐 <Food Pop 푸드팝> 시리즈 영한번역

채널A 스페셜 다큐 <Grand Central Stations 세계의 교통 허브> 시리즈 영한번역

EPOCH TIMES KOREA 유튜브<NTD KOREA><차이나 언센서드>영상, 문서 영한번역

KCTV제주방송 <평화와 번영을 위한 제주포럼 2020> 영한번역

2019년

내셔널지오그래픽 트래블러(TRAVELLER) 매거진 기사 한국판 영한번역

tvN<shift 인사이트특별기획 ′내일의 발견′ 6부작 다큐 김난도편?트렌드로드>영한번역

MBC<PD수첩>영한번역

MBC<스포츠특선 MLB 핫토크-메이저리그 스프링캠프편>영한번역

KBS추석특집<푸드시티. 요리가 도시를 살린다>

<요리인류-미국 샌프란시스코/호주/이탈리아편>(네이버TV웹다큐/홍보영상) 영한번역

KBS<다큐세상-해조류 전쟁, 블루그린산업을 선점하라>영한번역

KBS<다큐세상-도시의 진화, 스마트 시티>1부, 2부 영한번역, 자막 검수

KBS<오늘밤 김제동-짐 로저스편>영한번역

광주KBS<미니다Q>영한번역

전주KBS해외기획보도<반려동물 인구 천5백만 시대, 시장을 잡아라>영한번역

전주KBS보도특집<1.5℃의 비밀. 목조건축>영한번역

순천KBS특별기획<미세먼지 잿빛연기의 경고>영한번역

SBS<동물농장>관련 논문, 칼럼, 기사, 인터뷰 영상 영한번역

SBS<일요 특선 다큐멘터리-도시 한류 스마트시티를 수출하다>영한번역

SBS<일요 특선 다큐멘터리-위험한 유혹, 액상전자담배의 비밀>영한번역

SBS<그것이 알고싶다>영한번역

EBS<다큐 시선-열려라 플랫폼><난쟁이들이 쏘아 올린 작은 공>영한번역

EBS<다큐프라임 교육대기획 10부작 다시, 학교>영한번역

교육플랫폼<미래를 여는 시간>혁신학교 관련 홍보영상 영한번역

CGNTV 연말 특집 다큐멘터리<맨 인 블랙- 어느날 찾아온 당신의 이웃>영한번역

2018년

MBC<평창동계올림픽 미국NBC중계 해설-스켈레톤 윤성빈>영한번역

MBC<평창동계패럴림픽 개회식, 폐회식 연설문>영한번역

MBC<MLB 핫토크-메이저리그 스프링캠프편><PD수첩>영한번역

KBS<불후의 명곡-웨스트라이프 쉐인 파일란편>영한번역

KBS<치킨인류-인도편, 자메이카편, 뉴욕편>(극장판, 네이버TV웹다큐)영한번역

KBS<반찬인류-베트남편>(네이버TV웹다큐)

KBS<다큐멘터리 3일 - 센토사로의 초대, 북미정상회담 72시간>영한번역

KBS특집다큐<태권도, 미래를 향한 여정>영한번역

SBS<본격연예한밤><그것이 알고싶다><창사특집 희망TV><미운우리새끼>영한번역

SBS 2018 창사특집 대기획<운인가 능력인가-공정성 전쟁>영한번역

SBS<동물농장>영문리서치, 영한번역, <동물농장 SNS애니멀봐> 한영번역

EBS<다큐 시선-기후변화, 물과의 전쟁>영한번역

Mnet<덕후의 상상은 현실이 된다-장기하편, 크러쉬편>영한번역

채널A<개밥 주는 남자 시즌3-개묘한 여행>영한번역

교육플랫폼<미래를 여는 시간>혁신학교 관련 영한번역

독립영화<빈자리><타의><불청객> 자막 한영번역

2017년

KBS <명견만리><요리인류-세상의 식탁을 바꾼 새, 닭(미국편)>

<걸어서 세계속으로><이웃집찰스><낭만오디세이><불후의 명곡-리차드막스편>

<시사기획 창-평창동계올림픽특집 D-100><KBS스페셜><미래기획 2030>

지방자치의날특집<세상을 바꾸는 힘 - 지방의회 부활 26년>영한번역

SBS<본격연예한밤><희망TV><모닝와이드><동물농장>영한번역

tvN<판타스틱 패밀리 영화판-두 번째 가족><리틀빅히어로>영한번역

JTBC특집다큐<디자인, 사람을 만나다><청년, 해외에서 길을 찾다>

<영국의 품격, 브리티시 럭셔리를 말하다> 영한번역

EBS다큐프라임 2부작<달의 기적> MBC<통일전망대> 영한번역

대구KBS특집다큐 <엄마의 땅> 영한번역

2016년

KBS 글로벌 대기획 <요리인류-도시의 맛> 영한번역

KBS명견만리 <4차 산업혁명은 어떤 인재를 원하는가> 영한번역

KBS스페셜 <행복의 나라 덴마크 정치를 말하다><탄핵>영한번역

KBS 가정의 달 특집 <5월 아이들><이웃집 찰스> 영한번역

KBS 한·중 공동기획 6부작 다큐멘터리 <슈퍼아시아> 영한번역

MBC-CCTV공동제작 다큐멘터리 <기후의 반격> 영한번역

MBC스페셜 <밥상, 상식을 뒤집다 -지방의 누명 2부>영한번역

SBS희망TV <아프리카 희망학교 100호 특집> 영한번역

SBS<뉴스토리> 취재허가공문 한영번역, 영한번역, 현장 인터뷰 통역

SBS<동물농장>영상, 자료 영한번역

EBS 선거특집 <THE VOTE>, EBS 10부작 다큐멘터리 <빅뱅차이나> 영한번역

tvN 개국10주년 특집 <판타스틱 패밀리> 영한번역, 자막감수

TV조선 개국5주년 특별기획 인생다큐마이웨이<디바 조수미> 영한번역

‘평화와 통일’영화전 대상작 독립영화<소년, 소녀를 만나다>자막,

시놉시스 한영번역

2015년

SBS <모닝와이드 - 탐 크루즈, 아놀드 슈왈츠 제네거 내한 기자회견> 영한번역

SBS스페셜<걷기의 시크릿><50년 만의 대반전-식탁에 콜레스테롤을 허하라>

KBS 특집 다큐멘터리 <한식, 밀라노에서 길을 묻다> 영한번역

MBC 광복70주년 8.15 특집다큐멘터리 <세계와 함께! 코리아> 영한번역

부산KBS특별기획 <원전도시(Mega Nuke City)> 1,2부 영한번역

부산국제영화제 - 아시아 영화의 힘 상영작

<페이스타이완><추억으로의 회귀><침묵 속의 불꽃:두 거장과 마주하다>

<카자흐스탄 영화의 발자취를 따라서>등 8편 영한번역 자막 감수

KBS 특집기획 <행복의 조건, 신뢰><미국의 부활-1부 첨단산업의 리더> 영한번역

2014년

SBS스페셜 <쇼에게 세상을 묻다>, SBS신년기획 <중국, 부의 비밀> 영한번역

패션잡지 <In Style(3월호, 4월호)> 기사 영한번역

KBS<생로병사의 비밀 500회 특집><대한민국 창업프로젝트-천지창조>영한번역

MBC스포츠플러스<메이저리그 특집-김선신의 스프링캠프 다이어리> 영한번역

2013년

KBS파노라마 <리얼 아프리카><신년대기획 - 부국의 조건> 영한번역

WORLD MISSION CENTER?LIVE SCHOOL 설교영상 영한번역감수

EBS <세상을 바꾼 리더십>, 청소년특별기획<언어폭력개선프로젝트> 영한번역

KBS스페셜 <대통령이란 무엇인가> 영한번역

tvN 스페셜<당신이 모르는 이병헌> 영한번역

SBS <땡큐-리처드 용재 오닐> 영한번역

MBC정전60주년 특집다큐 <DMZ에서 베를린까지> 공문, 영한번역, 자막 감수

<2013 코리아매치컵 세계요트대회 & 경기화성해양페스티벌> 각종 문서 번역

부산KBS 연속 특별기획 <해양 기획 세계의 해항도시를 가다> 영한번역

2012년

KBS스페셜 <셰프의 탄생> <공부하는 인간-호모아카데미쿠스>영한번역

아리랑TV 일본군위안부 다큐멘터리영화 <Behind forgotten eyes> 영한번역

아리랑TV 광복절 특집다큐 <고백CONFESSIONS> 영한번역

부산국제영화제 아시아영화아카데미(AFA) 출품작 시놉시스 한영번역

부산KBS특별기획 <쓰레기는 없다, 업사이클> 영한번역

KBS환경스페셜 신년기획 2부작 <쓰레기, 새 생명을 얻다>영한번역, 공문 한영번역 SBS스페셜 창사특집 다큐멘터리 <최후의 제국> 영한번역

2011년

부산KBS특별기획 <해양플랜트, 심해의 승부> 영한번역

2006년

<제1회 국제대학생평화영화제> 출품작 다수, 공문 영한/한영번역 외 다수

*방송 영한번역은 대부분 무대본 번역이며, 공동번역도 포함되어 있습니다.

번역 문의: winnerjo@naver.com / 010-9395-7123

*번역 외 직장, 집필, 방송 경력은 아래 링크를 참고해주세요

https://blog.naver.com/winnerjo/222017785671 

#영한번역#영어번역#방송번역#영상번역#자막번역#잡지번역#문서번역#출판번역#인터뷰번역#방송작가출신번역가